1 00:00:03,711 --> 00:00:05,540 Tu nombre es Toby. Ahora dime tu nombre. 2 00:00:05,541 --> 00:00:08,090 - Kunta Kinte. - ¡Ese no es tu nombre! 3 00:00:08,091 --> 00:00:09,590 [Gritos] 4 00:00:09,591 --> 00:00:12,250 Y te llamaré Kizzy. 5 00:00:12,251 --> 00:00:13,710 creo que fui egoista 6 00:00:13,711 --> 00:00:15,750 haber nacido en un mundo como este. 7 00:00:15,751 --> 00:00:17,590 Me entrenaste bien. 8 00:00:17,591 --> 00:00:19,590 Mujer: ¡Kizzy! 9 00:00:19,591 --> 00:00:20,960 [Llorando] 10 00:00:20,961 --> 00:00:22,880 ¡Kizzy! 11 00:00:22,881 --> 00:00:24,290 ¡Este es mi derecho! 12 00:00:24,291 --> 00:00:25,880 ¡Ayúdame! 13 00:00:25,881 --> 00:00:27,500 Te pondré el nombre de mi papá... 14 00:00:27,501 --> 00:00:29,500 Jorge Lea II. 15 00:00:29,501 --> 00:00:31,040 [Multitud cantando "Chicken George"] 16 00:00:31,041 --> 00:00:32,881 jorge: vamos. ¿Qué tienes, muchacho? 17 00:00:34,791 --> 00:00:37,750 tengo que saber que un momento va a ven cuando pueda comprarme gratis. 18 00:00:37,751 --> 00:00:40,040 No veo por qué no, George. 19 00:00:40,041 --> 00:00:42,750 Y te voy a ver De nuevo, mi paloma de la mañana. 20 00:00:42,751 --> 00:00:44,710 [Todos aplaudiendo] 21 00:00:44,711 --> 00:00:46,790 Un nombre es quién eres. 22 00:00:46,791 --> 00:00:50,250 Mi papá recibió azotes para proteger su nombre. 23 00:00:50,251 --> 00:00:52,210 Llegas a hacer bebés, 24 00:00:52,211 --> 00:00:54,750 Tom sería un buen nombre para un niño. 25 00:00:54,751 --> 00:00:56,500 Simplemente regresa a casa sano y salvo. 26 00:00:56,501 --> 00:00:58,960 27 00:00:58,961 --> 00:01:02,330 Tú ganas esto por mí. y te dejaré libre. 28 00:01:02,331 --> 00:01:04,590 Lo juro. 29 00:01:04,591 --> 00:01:06,711 - [Gallos cloqueando] - [El hombre habla indistintamente] 30 00:01:09,751 --> 00:01:11,830 Ese ingles me llamara incluso si te entrego a él... 31 00:01:11,831 --> 00:01:13,500 - llevarlo de regreso a Inglaterra. - ¡¿Inglaterra?! 32 00:01:13,501 --> 00:01:15,130 ¡Quítame a este negro de encima! 33 00:01:15,131 --> 00:01:16,670 ¿Quién va a cuidar a mi familia? 34 00:01:16,671 --> 00:01:18,291 ¡Tom Lea! [gruñidos] 35 00:01:19,381 --> 00:01:21,751 [Pantalones, gritos] 36 00:01:24,001 --> 00:01:27,591 37 00:01:36,901 --> 00:01:41,768 Sincronizado y corregido por MasterCookie - www.addic7ed.com - 38 00:01:47,051 --> 00:01:48,880 Hombre 39 00:01:48,881 --> 00:01:50,510 Hombre 40 00:01:50,511 --> 00:01:52,210 Hombre 41 00:01:52,211 --> 00:01:54,170 Hombre No puedo aceptar algunas apuestas. 42 00:01:54,171 --> 00:01:59,590 Alex: Mandinga dice: "Todo lo que encanta también engaña." 43 00:01:59,591 --> 00:02:01,380 No estoy seguro de cuál es más exótico... 44 00:02:01,381 --> 00:02:03,090 tu pájaro o tu negro. 45 00:02:03,091 --> 00:02:04,881 Ahora, ¿podrían pagar otros 10.000? aclarar el tema? 46 00:02:06,591 --> 00:02:08,170 Hecho. 47 00:02:08,171 --> 00:02:10,050 Excelente. 48 00:02:10,051 --> 00:02:13,300 [Conversaciones confusas] 49 00:02:13,301 --> 00:02:16,420 Muy bien, ahí está. 50 00:02:16,421 --> 00:02:20,380 Somos más fuertes, más rápidos Más inteligente, más bonita. 51 00:02:20,381 --> 00:02:23,380 Insulto por estar en el mismo hoyo contigo y conmigo. 52 00:02:23,381 --> 00:02:25,550 Ahora, ¿qué vas a hacer al respecto? 53 00:02:25,551 --> 00:02:28,170 [Gallo cacareando] 54 00:02:28,171 --> 00:02:30,710 - [Risas] - ¡Vaya! 55 00:02:30,711 --> 00:02:36,380 Damas y caballeros, América Es una tierra salvaje y peligrosa. 56 00:02:36,381 --> 00:02:38,920 Una vez vi un lince de Carolina. 57 00:02:38,921 --> 00:02:41,050 arrastra a un hombre a lo alto de un árbol de nogal, 58 00:02:41,051 --> 00:02:44,010 y dos minutos después, su El esqueleto volvió a caer. 59 00:02:44,011 --> 00:02:45,300 - [Risas] - Carne limpia y limpia. 60 00:02:45,301 --> 00:02:47,010 Sólo llueven huesos. Clic-clac. 61 00:02:47,011 --> 00:02:48,750 he sido perseguido por salvajes, caras pintadas. 62 00:02:48,751 --> 00:02:51,590 Alex: Después de que lo expulsaran para saldar una deuda de juego, 63 00:02:51,591 --> 00:02:54,380 Chicken George ganó casi todos los partidos. 64 00:02:54,381 --> 00:02:57,460 Los ingleses lo amaban y él cayó. 65 00:02:57,461 --> 00:03:00,670 en sus viejas costumbres jugando para la multitud. 66 00:03:00,671 --> 00:03:02,550 Déjame decirte ahora, yo He luchado con hombres de montaña 67 00:03:02,551 --> 00:03:04,880 grandes como osos. 68 00:03:04,881 --> 00:03:07,880 Todos ellos desnudos. Ellos son partes de hombres. cubiertos sólo por sus barbas. 69 00:03:07,881 --> 00:03:10,300 - [Risas] - ¡Pollo George! 70 00:03:10,301 --> 00:03:13,250 Todos: ¡Pollo George! 71 00:03:13,251 --> 00:03:15,130 Me has servido bien, George. 72 00:03:15,131 --> 00:03:17,630 Y quiero asegurarte cuando he recuperado 73 00:03:17,631 --> 00:03:20,670 el dinero que Tom Lea me perdió, yo Te enviaré a casa como un hombre libre. 74 00:03:20,671 --> 00:03:22,880 Sólo quería saber, señor. 75 00:03:22,881 --> 00:03:24,750 ¿Cuándo sería eso? 76 00:03:24,751 --> 00:03:26,300 Señor, ¿cuánto más me queda...? 77 00:03:26,301 --> 00:03:28,051 Te diré cuando sea el momento adecuado. 78 00:03:30,171 --> 00:03:32,840 Alex: Cuando Sir Eric lo liberó, 79 00:03:32,841 --> 00:03:35,960 George había estado en Inglaterra. desde hace más de 20 años... 80 00:03:35,961 --> 00:03:39,510 Ya no estoy encantado ni engañado. 81 00:03:39,511 --> 00:03:43,630 82 00:03:43,631 --> 00:03:45,210 Hombre: Párate en la puerta. 83 00:03:45,211 --> 00:03:46,961 [Bebé llorando] 84 00:03:49,211 --> 00:03:53,800 Al regresar a casa, George sintió el pasado surge a su alrededor. 85 00:03:53,801 --> 00:03:58,750 Recordó cómo dijo Kizzy. Kunta Kinte vino a visitarla, 86 00:03:58,751 --> 00:04:00,750 pero George temía que su visión 87 00:04:00,751 --> 00:04:02,630 significaría algo diferente... 88 00:04:02,631 --> 00:04:05,300 que sus siete hijos pensaría en él 89 00:04:05,301 --> 00:04:07,420 como poco más que otra historia. 90 00:04:07,421 --> 00:04:12,171 O peor aún, que tenían lo olvidé por completo. 91 00:04:14,551 --> 00:04:16,921 [Mujer cantando indistintamente] 92 00:04:20,727 --> 00:04:22,966 _ 93 00:04:28,181 --> 00:04:30,511 [El canto continúa] 94 00:04:32,891 --> 00:04:34,890 ¿Te caíste? 95 00:04:34,891 --> 00:04:36,930 Simplemente me siento lejos de los árboles 96 00:04:36,931 --> 00:04:38,760 Siento la luz en mi cara. 97 00:04:38,761 --> 00:04:42,180 - [Vuelve a cantar] - ¿Señorita Malizy? 98 00:04:42,181 --> 00:04:44,050 Es Jorge. 99 00:04:44,051 --> 00:04:45,550 - ¿Jorge? - Pollo George. 100 00:04:45,551 --> 00:04:47,010 He vuelto de Inglaterra. 101 00:04:47,011 --> 00:04:50,010 ¿Jorge? 102 00:04:50,011 --> 00:04:52,221 Vamos ahora. Vamos a levantarte. 103 00:04:54,471 --> 00:04:56,851 [tarareando] 104 00:05:07,141 --> 00:05:09,511 [Crujido] 105 00:05:14,181 --> 00:05:17,550 [Continúa tarareando] 106 00:05:17,551 --> 00:05:21,260 ¿Dónde está mi familia? 107 00:05:21,261 --> 00:05:23,551 Sé dónde está tu mamá. 108 00:05:30,431 --> 00:05:33,050 A Kizzy le dolía el costado. 109 00:05:33,051 --> 00:05:34,930 Ella sabía que estaba muriendo. 110 00:05:34,931 --> 00:05:37,350 Mamá. 111 00:05:37,351 --> 00:05:41,140 [Respirando temblorosamente] 112 00:05:41,141 --> 00:05:43,181 Lo siento. 113 00:05:46,261 --> 00:05:47,931 Mamá... 114 00:05:50,141 --> 00:05:52,591 [Tiembla] 115 00:05:57,641 --> 00:05:59,351 [sollozos] 116 00:06:02,221 --> 00:06:05,350 Señorita Malizy, voy a mirar a mi alrededor. 117 00:06:05,351 --> 00:06:06,930 Entonces voy a volver y llevarte conmigo. 118 00:06:06,931 --> 00:06:08,720 Ah, no, señor. No, no. 119 00:06:08,721 --> 00:06:11,430 Tengo derecho a estar aquí. 120 00:06:11,431 --> 00:06:16,300 trabajé este terreno todos los días de mi vida. 121 00:06:16,301 --> 00:06:20,720 Tengo derecho a que Kizzy me entierre. 122 00:06:20,721 --> 00:06:23,550 Señorita Malizy, tengo que ve a buscar a mi familia. 123 00:06:23,551 --> 00:06:26,890 ¿Le preguntas al Maestro Tom? 124 00:06:26,891 --> 00:06:29,470 ¿Tom Lea sigue vivo? 125 00:06:29,471 --> 00:06:31,430 Mmmm. 126 00:06:31,431 --> 00:06:34,640 [La puerta cruje] 127 00:06:34,641 --> 00:06:37,011 [Pájaros cantando] 128 00:06:43,261 --> 00:06:45,551 [Pollos graznando] 129 00:06:53,261 --> 00:06:54,720 [Disparo] 130 00:06:54,721 --> 00:06:55,851 [Gallos de pistola] 131 00:06:57,391 --> 00:07:01,090 Te dispararé, negro, aquí mismo. 132 00:07:01,091 --> 00:07:04,890 Deja que mis gallinas picoteen tu cuerpo frío y negro. 133 00:07:05,071 --> 00:07:07,530 Sé que estás aquí para robarme. 134 00:07:07,531 --> 00:07:10,190 Pero creo que podría matarte a ti primero. 135 00:07:10,191 --> 00:07:13,730 ¿Matar a su propio bebé, amo Tom? 136 00:07:14,131 --> 00:07:17,670 ¿Te conozco? 137 00:07:17,671 --> 00:07:20,430 Seguro que sí. 138 00:07:20,431 --> 00:07:21,931 - [Jadeos] - Está bien. 139 00:07:23,431 --> 00:07:25,840 ¿Jorge? 140 00:07:25,841 --> 00:07:27,881 ¿Mi Jorge? 141 00:07:30,801 --> 00:07:34,381 Vuelve por mí, George. 142 00:07:37,221 --> 00:07:39,631 [Sollozando] 143 00:07:42,141 --> 00:07:45,390 [Zumbidos de insectos] 144 00:07:45,391 --> 00:07:48,060 Dices su nombre Benjamin Murray, 145 00:07:48,061 --> 00:07:50,220 ¿Condado de Alamance? 146 00:07:50,221 --> 00:07:52,680 Murray. Benjamín Murray. 147 00:07:52,681 --> 00:07:55,010 ¿Quién compró a mis hijos? 148 00:07:55,011 --> 00:07:57,890 Él es ingeniero en el Arsenal de Fayetteville. 149 00:07:57,891 --> 00:08:00,470 ¿Eso es cierto? 150 00:08:00,471 --> 00:08:03,310 Necesitaba el dinero, George. 151 00:08:03,311 --> 00:08:05,180 ¿Cómo pudiste dejarme? 152 00:08:05,181 --> 00:08:07,180 Oh, no te dejé. 153 00:08:07,181 --> 00:08:11,390 Me vendiste para pagar una deuda de juego, 154 00:08:11,391 --> 00:08:14,970 Así como vendiste a mis hijos. 155 00:08:14,971 --> 00:08:16,720 Te enseñé todo. 156 00:08:16,721 --> 00:08:18,220 Está bien. 157 00:08:18,221 --> 00:08:21,270 Tienes una vida con gente elegante en Inglaterra. 158 00:08:21,271 --> 00:08:23,680 ¿Qué obtuve? 159 00:08:23,681 --> 00:08:26,310 Patricia sale corriendo. 160 00:08:26,311 --> 00:08:28,310 Puta. 161 00:08:28,311 --> 00:08:31,890 Los negros viejos difícilmente pueden trabajar. 162 00:08:31,891 --> 00:08:34,390 [Se ríe ligeramente] 163 00:08:34,391 --> 00:08:37,640 ¿Quién cuidará de mí, George? 164 00:08:37,641 --> 00:08:40,890 ¿Quién va a cocinar y limpiar? 165 00:08:40,891 --> 00:08:43,010 ¿Quién me obedecerá? 166 00:08:43,011 --> 00:08:46,640 Dijiste que te irías papeles para mi familia, 167 00:08:46,641 --> 00:08:49,970 así quedan libres. 168 00:08:49,971 --> 00:08:53,770 Me lo juraste como ¡Me estaban arrastrando! 169 00:08:53,771 --> 00:08:56,510 Dijiste que pondrías a mi esposa y todos mis hijos libres. 170 00:08:56,511 --> 00:08:59,010 Entonces los escribiste ¿Papeles para mi familia? 171 00:08:59,011 --> 00:09:00,430 ¿Dónde están? 172 00:09:00,431 --> 00:09:01,520 [Jadeando] 173 00:09:01,961 --> 00:09:05,300 Eres un hombre sin honor, Tom Lea. 174 00:09:05,301 --> 00:09:08,380 Caminaste tus pies Fuera esas colinas de tierra. 175 00:09:08,381 --> 00:09:10,380 No tu alma sucia. 176 00:09:10,381 --> 00:09:13,460 Tú y yo tenemos la misma sangre, muchacho. 177 00:09:13,461 --> 00:09:15,840 Soy tu papi. 178 00:09:15,841 --> 00:09:18,210 No, la sangre en mí De Kizzy, no de ti... 179 00:09:18,211 --> 00:09:20,920 sangre que me mantuvo fuerte todos estos años de distancia. 180 00:09:20,921 --> 00:09:24,010 Que pocas cosas buenas hice, que la sangre de mi abuelo. 181 00:09:24,011 --> 00:09:27,170 Y cada maldita tontería en mí, 182 00:09:27,171 --> 00:09:29,210 todo débil, todo egoísta... 183 00:09:29,211 --> 00:09:33,590 ese eres tú, Tom Lea, Porque eso es lo que eres. 184 00:09:33,591 --> 00:09:35,801 No eres lo suficientemente inteligente para cambiarte a ti mismo. 185 00:09:38,171 --> 00:09:42,130 Y la verdad es que toda tu maldita vida, 186 00:09:42,131 --> 00:09:45,510 tú también eras un esclavo. 187 00:09:45,511 --> 00:09:47,301 Simplemente nunca lo supiste. 188 00:09:57,551 --> 00:10:02,170 Maldito seas. 189 00:10:02,709 --> 00:10:04,458 ¿Tomás? 190 00:10:04,459 --> 00:10:07,288 ¡Tomás! 191 00:10:07,289 --> 00:10:08,448 ¡Ay, Tom! 192 00:10:08,585 --> 00:10:10,384 Mamá, ¿qué estás haciendo afuera? aquí? Tienes que ponerte a trabajar. 193 00:10:10,385 --> 00:10:12,334 Necesito que te detengas en el Granja Barton en el camino de regreso. 194 00:10:12,335 --> 00:10:14,044 Véase el viejo Augusto. 195 00:10:14,045 --> 00:10:15,794 Él... él vende ese especial. Té de castañas para el asma. 196 00:10:15,795 --> 00:10:17,384 Mamá, no paso por ahí. 197 00:10:17,385 --> 00:10:20,124 Además, Massa Murray Sabe cuántas paradas hago. 198 00:10:20,125 --> 00:10:22,084 Hijo. 199 00:10:22,085 --> 00:10:24,004 Trabajaré rápido, mamá. 200 00:10:24,005 --> 00:10:25,754 Trae algo para ti. 201 00:10:25,755 --> 00:10:27,504 Oye, ahora tienes que ponerte a trabajar. 202 00:10:27,505 --> 00:10:30,924 Tienes un gran corazón, como tu papá. 203 00:10:30,925 --> 00:10:33,084 No soy como mi papá. 204 00:10:33,085 --> 00:10:35,884 Nunca haré nada tonto para hacer enojar a Massa Murray, 205 00:10:35,885 --> 00:10:37,715 hacer que me vendan. 206 00:10:42,585 --> 00:10:44,624 Llegarás a casa sano y salvo. 207 00:10:44,625 --> 00:10:46,254 Sólo hace falta un paleto loco, 208 00:10:46,255 --> 00:10:48,334 y los papeles de ruta de Massa no significa nada. 209 00:10:48,335 --> 00:10:51,424 Sólo cuida de Irene y ese bebé en su vientre. 210 00:10:51,425 --> 00:10:53,334 Ahora, ponte en marcha ahora. 211 00:10:53,335 --> 00:10:55,544 [Hace clic con la lengua] ¡Jaja! 212 00:10:55,545 --> 00:10:59,384 [Cruce metálico] 213 00:10:59,385 --> 00:11:01,834 Los negocios solían llegar a mí en grupos. 214 00:11:01,835 --> 00:11:04,884 Ahora con toda esta charla de guerra, No puedo mantener mi tienda abierta. 215 00:11:04,885 --> 00:11:07,624 No es seguro ser de color Ya no soy un hombre libre en Carolina. 216 00:11:07,625 --> 00:11:09,794 Nunca ha sido seguro ser un esclavo. 217 00:11:09,795 --> 00:11:12,384 Mmmm. 218 00:11:12,385 --> 00:11:14,124 Escuché que el Sr. Murray envió un excelente herrero. 219 00:11:14,125 --> 00:11:15,674 como tú en todo el estado, Tom. 220 00:11:15,675 --> 00:11:17,084 ¿Te paga un poco? 221 00:11:17,085 --> 00:11:18,545 Necesito terminar contigo, hombre. 222 00:11:20,255 --> 00:11:21,834 Ven aquí, muchacho. 223 00:11:21,835 --> 00:11:23,545 [La puerta cruje] 224 00:11:26,675 --> 00:11:29,084 Este chico es un fugitivo. Quédate aquí arriba la mayor parte del tiempo. 225 00:11:29,085 --> 00:11:31,464 Le digo a la gente que es mi esclavo. 226 00:11:31,465 --> 00:11:33,294 Algunos hombres libres también tienen negros. 227 00:11:33,295 --> 00:11:34,834 ¿Cuánto tiempo llevas escondido? 228 00:11:34,835 --> 00:11:36,714 Agosto serán siete años completos. 229 00:11:36,715 --> 00:11:39,254 ¿Siete años? 230 00:11:39,255 --> 00:11:41,884 mi hermano y yo corrimos lejos del condado de Chatham. 231 00:11:41,885 --> 00:11:43,924 Lo atraparon, pero no me vieron. 232 00:11:43,925 --> 00:11:46,124 Me escondí entre los arbustos. 233 00:11:46,125 --> 00:11:48,544 Vi a los patrulleros colgarlo. 234 00:11:48,545 --> 00:11:51,884 Cuando pasé por aquí, Orly me dejó esconderme. 235 00:11:51,885 --> 00:11:53,384 Me iré del estado pronto 236 00:11:53,385 --> 00:11:55,174 Y este chico no tiene papeles, Tom. 237 00:11:55,175 --> 00:11:56,834 Tienes un pase que te permite ir a cualquier parte. 238 00:11:56,835 --> 00:11:59,714 Mi nombre es Winslow. 239 00:11:59,715 --> 00:12:03,254 Sólo llévame por el Muelles en Elizabeth City. 240 00:12:03,255 --> 00:12:05,885 Voy a subirme a una barcaza hacia el norte. 241 00:12:07,085 --> 00:12:08,924 No puedo ayudar. 242 00:12:08,925 --> 00:12:11,504 Massa Murray sabe cuánto tiempo me lleva hacer mis rondas. 243 00:12:11,505 --> 00:12:13,424 Tengo un reloj por corazón. 244 00:12:13,425 --> 00:12:16,834 Además necesito ganar dinero Para mi familia, cómprelos gratis. 245 00:12:16,835 --> 00:12:19,255 ¿No puedo ser libre? 246 00:12:22,425 --> 00:12:25,174 247 00:12:25,535 --> 00:12:27,115 Espera, espera, espera. 248 00:12:36,155 --> 00:12:38,944 ¿Qué es este lugar? 249 00:12:38,945 --> 00:12:41,444 Cruzando hacia el condado de Duplin. 250 00:12:41,445 --> 00:12:43,114 [El caballo relincha] 251 00:12:43,115 --> 00:12:45,654 Vamos, ahora. 252 00:12:45,655 --> 00:12:48,784 Tú no tienes papeles y yo no los tengo. 253 00:12:48,785 --> 00:12:50,824 No hay forma de demostrar que trabajas conmigo. 254 00:12:50,825 --> 00:12:52,074 Así que será mejor que te vayas ahora. 255 00:12:52,075 --> 00:12:54,194 No puedes simplemente dejarme aquí. 256 00:12:54,195 --> 00:12:56,614 ¡Tienes suerte de haberte llevado hasta aquí! 257 00:12:56,615 --> 00:12:58,194 [El caballo relincha] 258 00:12:58,195 --> 00:12:59,864 Y si te atrapan, 259 00:12:59,865 --> 00:13:02,154 será mejor que no lo digas nadie mi nombre, ¿entiendes? 260 00:13:02,155 --> 00:13:03,445 Vamos. 261 00:13:05,615 --> 00:13:08,404 ¡Métete en esos árboles ahora! 262 00:13:08,405 --> 00:13:10,285 ¡Ja, ja, ja! 263 00:13:25,661 --> 00:13:28,620 ¡Eso es suficiente! 264 00:13:28,621 --> 00:13:30,370 ¡Detente ahí! 265 00:13:30,371 --> 00:13:31,780 Si pudiera explicarlo. 266 00:13:31,781 --> 00:13:33,160 Eso es suficiente. 267 00:13:33,161 --> 00:13:35,200 Veo esa pistola en tu cintura. 268 00:13:35,201 --> 00:13:37,070 Déjalo, o lo juraré 269 00:13:37,071 --> 00:13:39,240 Lo tomaré de tu cadáver. 270 00:13:39,241 --> 00:13:41,950 Toomey, ¿a qué se debe todo este alboroto? 271 00:13:41,951 --> 00:13:44,491 El negro tiene un arma. 272 00:13:46,911 --> 00:13:49,240 Tengo una razón para estar aquí. 273 00:13:49,241 --> 00:13:50,660 Si pudiera hablar con el Sr. Murray. 274 00:13:50,661 --> 00:13:53,030 Soy su hijo. 275 00:13:53,031 --> 00:13:55,410 Primero, necesitas demostrar para mi no estas aqui 276 00:13:55,411 --> 00:13:57,240 para causar problemas con nuestros negros. 277 00:13:57,241 --> 00:13:58,950 ¿Quién es Federico? 278 00:13:58,951 --> 00:14:02,530 Tenemos un negro de boca inteligente vino paseando por la granja 279 00:14:02,531 --> 00:14:06,370 con su ropa elegante como está haciendo una visita social. 280 00:14:06,371 --> 00:14:08,621 También tengo un arma elegante. 281 00:14:10,781 --> 00:14:16,621 Por lo que sé, él está aquí. para provocar una insurrección. 282 00:14:20,781 --> 00:14:22,950 - Oye, ¿conoces a ese viejo? - Mnh-mnh. 283 00:14:22,951 --> 00:14:25,780 Pero me recuerda a un hombre a punto de morir. 284 00:14:25,781 --> 00:14:28,830 Benjamín, ¿hay problemas? 285 00:14:28,831 --> 00:14:30,410 Oh, no es nada de qué preocuparse. contigo mismo, Charlotte. 286 00:14:30,411 --> 00:14:32,620 - [Tose] - Matilda, lleva a mi esposa adentro. 287 00:14:32,621 --> 00:14:35,120 - [Tose] - Entra. 288 00:14:35,121 --> 00:14:36,990 matilda: necesitas un poco Buen vapor caliente, señora. 289 00:14:36,991 --> 00:14:38,531 ¡Buenos días paloma! 290 00:14:43,911 --> 00:14:45,331 ¿Jorge? 291 00:14:47,991 --> 00:14:50,490 Federico: Tilda, ¿conoces a este chico? 292 00:14:50,491 --> 00:14:52,991 Ese es mi George, mi marido. 293 00:14:54,911 --> 00:14:57,830 - [Gallos de pistola] - Da un paso más, te disparo aquí mismo. 294 00:14:57,831 --> 00:15:01,280 Entonces matarás a Matilda. marido y un hombre libre. 295 00:15:01,281 --> 00:15:03,160 Revisa mi bolsillo. 296 00:15:03,161 --> 00:15:05,620 Verás mi periódico. 297 00:15:05,621 --> 00:15:09,331 298 00:15:12,241 --> 00:15:15,240 Fui manumitido por Sir C.E. Russell 299 00:15:15,241 --> 00:15:17,160 de Hampshire, Inglaterra. 300 00:15:17,161 --> 00:15:19,830 Ese es su sello familiar. 301 00:15:19,831 --> 00:15:21,910 Este es un negro libre. 302 00:15:21,911 --> 00:15:26,120 Así que devuélvele sus bienes y obedece la ley. 303 00:15:26,121 --> 00:15:28,121 Gracias, señor. 304 00:15:32,161 --> 00:15:34,951 Ahí está tu elegante arma, negro. 305 00:15:37,121 --> 00:15:40,870 Tilda, si este hombre es tu marido, 306 00:15:40,871 --> 00:15:44,450 lo verás después la jornada laboral ha terminado. 307 00:15:44,451 --> 00:15:46,950 Hasta entonces, 308 00:15:46,951 --> 00:15:51,950 Le dejaré esperar en el camino. 309 00:15:51,951 --> 00:15:55,410 Hace mucho que estamos separados, Tilda. 310 00:15:55,411 --> 00:15:58,950 Unas horas más no nos molestan. 311 00:15:58,951 --> 00:16:08,570 312 00:16:08,571 --> 00:16:15,120 Pronto terminaré 313 00:16:15,121 --> 00:16:17,830 - Problema del mundo - Hombre: quiero ver mucho menos hablar. 314 00:16:17,831 --> 00:16:20,870 ¡Y muchísimo más trabajo! 315 00:16:20,871 --> 00:16:27,160 Problema del mundo 316 00:16:27,161 --> 00:16:32,830 Problema del mundo 317 00:16:32,831 --> 00:16:38,740 Pronto terminaré 318 00:16:38,741 --> 00:16:43,620 Problema del mundo 319 00:16:43,621 --> 00:16:44,910 [Suena la bocina] 320 00:16:44,911 --> 00:16:56,700 Ir a casa a vivir con Dios 321 00:16:56,701 --> 00:17:03,240 No más 322 00:17:03,241 --> 00:17:09,070 Llorando y lamentándose 323 00:17:09,071 --> 00:17:15,160 No más 324 00:17:15,161 --> 00:17:20,570 Llorando y lamentándose 325 00:17:20,571 --> 00:17:34,161 con dios 326 00:17:36,955 --> 00:17:39,164 Matilda: Todo este trabajo, George. 327 00:17:39,164 --> 00:17:42,833 ¿Sigo siendo bonita? 328 00:17:42,834 --> 00:17:46,333 Soñé contigo tantos años. 329 00:17:46,334 --> 00:17:48,743 Mis sueños me fallaron. 330 00:17:48,745 --> 00:17:50,244 [Suspiros] 331 00:17:50,345 --> 00:17:52,764 Eres mucho más hermosa 332 00:17:52,765 --> 00:17:56,054 de lo que podría recordar. 333 00:17:56,055 --> 00:17:58,684 Ahora déjame verte siendo mi esposa. 334 00:17:58,685 --> 00:18:00,474 [Risas] 335 00:18:00,475 --> 00:18:02,304 A menos que hayas tenido suficiente. 336 00:18:02,305 --> 00:18:04,304 No. 337 00:18:04,305 --> 00:18:05,934 Recién estoy empezando. 338 00:18:05,935 --> 00:18:07,595 Mmmm. 339 00:18:14,365 --> 00:18:16,365 [El gallo canta] 340 00:18:17,865 --> 00:18:19,824 [La cabra bala] 341 00:18:19,825 --> 00:18:21,654 [Pollos cacareando] 342 00:18:21,655 --> 00:18:24,035 [La puerta cruje] 343 00:18:35,745 --> 00:18:38,494 ¡Papá! Soy Li'l Kizzy. 344 00:18:38,495 --> 00:18:40,915 [Llorando] 345 00:18:43,995 --> 00:18:45,654 Hola, pequeño Kizzy. 346 00:18:45,655 --> 00:18:47,284 Hola. 347 00:18:47,285 --> 00:18:49,864 ¿Ese es tu pequeño bribón? 348 00:18:49,865 --> 00:18:51,744 Virgilio: Sí, ese es... ese es Urías. 349 00:18:51,745 --> 00:18:53,154 Soy... soy Virgil... señor. 350 00:18:53,155 --> 00:18:54,494 "Señor"? 351 00:18:54,495 --> 00:18:56,414 Chico, eres mi hijo primogénito. 352 00:18:56,415 --> 00:18:58,614 Esta es... esta es mi Lily Su. 353 00:18:58,615 --> 00:19:00,654 - Ese soy yo. - ¿Hombre y mujer? 354 00:19:00,655 --> 00:19:02,654 Bueno, el hombre de Lily Su consiguió murió cuando su carro se volcó, 355 00:19:02,655 --> 00:19:04,994 Pero, amo Murray... él promete que... 356 00:19:04,995 --> 00:19:06,575 que algún día podremos casarnos. 357 00:19:09,325 --> 00:19:10,914 Eres tan bonita como el amanecer. 358 00:19:10,915 --> 00:19:14,324 - Casi bonita como yo. - [Risas] 359 00:19:14,325 --> 00:19:16,114 Ashford es nuestro gato familiar. 360 00:19:16,115 --> 00:19:17,654 No puedo quedarme en casa por la noche. 361 00:19:17,655 --> 00:19:20,034 Bueno, simplemente tendremos atar una campana a su pata 362 00:19:20,035 --> 00:19:21,744 para que las chicas puedan oírlo venir. 363 00:19:21,745 --> 00:19:24,614 - [Risas] - [Tose] 364 00:19:24,615 --> 00:19:25,954 Oh, tú, James. 365 00:19:25,955 --> 00:19:27,614 Así es, papá. 366 00:19:27,615 --> 00:19:30,284 Chico, eras de huesos delgados como un gorrión cuando me fui. 367 00:19:30,285 --> 00:19:32,034 - [risas] - ¿Massa dejó pasar un médico por aquí? 368 00:19:32,035 --> 00:19:34,284 Massa Frederick no pagará ningún médico. 369 00:19:34,285 --> 00:19:36,494 Dice que necesitamos usar nuestras propias maneras. 370 00:19:36,495 --> 00:19:38,114 No necesito ver a un médico, papá. 371 00:19:38,185 --> 00:19:41,184 Me siento cada día más fuerte. 372 00:19:41,185 --> 00:19:44,564 Y esta es Irene, la primera bebé de Tom. 373 00:19:44,565 --> 00:19:48,724 Tienes ese pelo Cherokee. 374 00:19:48,725 --> 00:19:51,064 no lo pareces muy nerviosa como ella dice. 375 00:19:51,065 --> 00:19:53,064 Y no pareces tan tonto 376 00:19:53,065 --> 00:19:57,184 y sin cuenta, como dice mi Tom. 377 00:19:57,185 --> 00:19:59,354 [Risas] 378 00:19:59,355 --> 00:20:01,144 ¿Dónde está Tom? 379 00:20:01,145 --> 00:20:02,724 ¿Por qué no está esperando? tu con esa barriga tan grande? 380 00:20:02,725 --> 00:20:05,564 Massa Murray dice que Tom es el El mejor herrero de Carolina. 381 00:20:05,565 --> 00:20:07,564 Lo alquila por todo el estado. 382 00:20:07,565 --> 00:20:09,644 Ayuda a Massa Murray a construir sus armas. 383 00:20:09,645 --> 00:20:11,524 También cobra. 384 00:20:11,525 --> 00:20:12,894 Ahorrando para comprarnos gratis. 385 00:20:12,895 --> 00:20:14,315 Un esclavo nunca puede pagar lo suficiente. 386 00:20:16,685 --> 00:20:18,145 Nunca. 387 00:20:24,105 --> 00:20:26,145 ¿Dónde están mis otros hijos? 388 00:20:33,145 --> 00:20:39,524 George Jr., Louis y Mary fueron vendidos 389 00:20:39,525 --> 00:20:41,604 unas semanas después de nuestra llegada. 390 00:20:41,605 --> 00:20:45,564 Massa Murray dijo que lo sentía, pero no pudo retenernos a todos. 391 00:20:45,565 --> 00:20:48,064 Intentamos mantenernos en contacto. con ellos, papá, pero, uh, 392 00:20:48,065 --> 00:20:50,105 Ya no queda ninguno de ellos en Carolina. 393 00:20:55,855 --> 00:20:59,564 Es mi culpa... todo. 394 00:20:59,565 --> 00:21:00,984 Ahora escuchen ahora. 395 00:21:00,985 --> 00:21:02,724 Pongo mi confianza en cosas falsas. 396 00:21:02,725 --> 00:21:04,984 Pensé en montar un espectáculo para las masas, actúan amablemente. 397 00:21:04,985 --> 00:21:07,144 Pensaron que tenían dinero y hurras significan respeto. 398 00:21:07,145 --> 00:21:09,564 Fui un maldito tonto. 399 00:21:09,565 --> 00:21:12,104 Voy a mantener unida a esta familia. 400 00:21:12,105 --> 00:21:14,604 tal como quería mi mamá Kizzy, 401 00:21:14,605 --> 00:21:18,894 al igual que su papá, Kunta Kinte ante ella. 402 00:21:18,895 --> 00:21:22,934 Papá se fue hace mucho tiempo. 403 00:21:22,935 --> 00:21:26,774 Eso no volverá a suceder nunca más. 404 00:21:26,775 --> 00:21:29,984 Mujer: Misisipi, Florida y Alabama lo han hecho 405 00:21:29,985 --> 00:21:33,684 su sagrado deber de unirse Carolina del Sur en secesión. 406 00:21:33,685 --> 00:21:35,984 Es hora de Carolina del Norte 407 00:21:35,985 --> 00:21:38,434 levantarse y unirse a sus hermanos. 408 00:21:38,435 --> 00:21:40,934 Ellos imprimieron tu Carta entera, cariño. 409 00:21:40,935 --> 00:21:43,224 Votaremos la guerra, y más temprano que tarde. 410 00:21:43,225 --> 00:21:45,064 Carlota: Federico, muchos niños morirán. 411 00:21:45,065 --> 00:21:46,934 Lincoln es débil. 412 00:21:46,935 --> 00:21:49,854 No se atreverá a enviar su soldados tan lejos de casa. 413 00:21:49,855 --> 00:21:53,144 Y si lo hace, en dos semanas, declararemos la victoria. 414 00:21:53,145 --> 00:21:56,394 Carolina del Norte recompensará los hombres que nos llevaron a la libertad, 415 00:21:56,395 --> 00:21:58,724 recurrir a ellos en busca de liderazgo para un nuevo país. 416 00:21:58,725 --> 00:22:00,814 La secesión no es algo que todos quieren. 417 00:22:00,815 --> 00:22:02,934 Es demasiado extremo. común el sentido común todavía puede prevalecer. 418 00:22:02,935 --> 00:22:05,524 sentido común abandonado este país hace mucho tiempo. 419 00:22:05,525 --> 00:22:07,274 ¿Por qué Nueva York y Boston deberían 420 00:22:07,275 --> 00:22:09,354 ¿Y Filadelfia nos dice cómo vivir? 421 00:22:09,355 --> 00:22:11,224 Ellos no entienden. 422 00:22:11,225 --> 00:22:13,314 No hay Sur sin esclavitud. 423 00:22:13,315 --> 00:22:15,024 [Risas] 424 00:22:15,025 --> 00:22:17,774 ¿No he encontrado mi pareja, madre? 425 00:22:17,775 --> 00:22:18,985 Benjamín: ¡Empiecen a disparar! 426 00:22:21,395 --> 00:22:23,935 ¡Cañoneros, alto el fuego! 427 00:22:25,605 --> 00:22:26,854 Dar servicio a la pieza. 428 00:22:26,855 --> 00:22:29,434 ¡Cañoneros, carguen! 429 00:22:29,435 --> 00:22:31,934 Ver, masa Murray realiza pruebas para el ejército. 430 00:22:31,935 --> 00:22:35,104 - ¡Avanza la ronda! - Armas y cañones, balas también. 431 00:22:35,105 --> 00:22:37,104 Dice que si llega la guerra, muchachos del sur. 432 00:22:37,105 --> 00:22:39,484 - Necesitarán fabricar sus propias armas. - Mm-hmm. 433 00:22:39,485 --> 00:22:41,854 ¿Cuál es tu hermano Tom? vas a hacer con todo esto? 434 00:22:41,855 --> 00:22:45,354 Mira, pregunta Massa Murray. su opinión todo el tiempo. 435 00:22:45,355 --> 00:22:46,984 Si se hace algo a martillo y fuego, 436 00:22:46,985 --> 00:22:48,644 Tom es de quien depende el amo. 437 00:22:48,645 --> 00:22:50,645 Benjamín: Cañoneros, comiencen a disparar. 438 00:22:53,645 --> 00:22:55,274 [El caballo relincha] 439 00:22:55,275 --> 00:22:57,024 Pero cuidado con Frederick, papá. 440 00:22:57,025 --> 00:22:58,934 Él mismo parte el cañón. 441 00:22:58,935 --> 00:23:00,224 Nunca se sabe cuándo se disparará. 442 00:23:00,225 --> 00:23:03,104 ¡Cañoneros, carguen! 443 00:23:03,105 --> 00:23:05,224 Perdón por llegar tarde, amo. 444 00:23:05,225 --> 00:23:06,854 Acabo de regresar. 445 00:23:06,855 --> 00:23:08,984 Tu padre ha estado ansioso por verte. 446 00:23:08,985 --> 00:23:10,684 ¿Mi padre? 447 00:23:10,685 --> 00:23:13,774 El pollo George no es un no ¡Historia de gallo y toro, muchacho! 448 00:23:13,775 --> 00:23:15,644 Aquí está nuestro papá. 449 00:23:15,645 --> 00:23:20,274 Tiene muchas cosas reales buenas historias para contar también. 450 00:23:20,275 --> 00:23:23,104 No tengo tiempo para historias. 451 00:23:23,105 --> 00:23:26,484 Tengo demasiado trabajo ahora. 452 00:23:26,485 --> 00:23:28,224 federico: papá. 453 00:23:28,225 --> 00:23:31,394 Estamos consiguiendo bastante recogida en la finca. 454 00:23:31,395 --> 00:23:34,814 Todos los negros excepto el Tribu perdida de Israel. 455 00:23:34,815 --> 00:23:37,724 ¿Cuánto tiempo planeas visitar? con nosotros, Pollo George? 456 00:23:37,725 --> 00:23:39,354 Oh, I ain't visiting. 457 00:23:39,355 --> 00:23:42,524 Le dije al Sr. Murray que estoy viviendo aquí ahora con mi familia. 458 00:23:42,525 --> 00:23:45,724 La señora Murray confía en Matilda. 459 00:23:45,725 --> 00:23:48,314 tener a tu padre aquí ha... ha mejorado su estado de ánimo. 460 00:23:48,315 --> 00:23:49,774 - Listo. - Es un gran gesto de amabilidad, señor. 461 00:23:49,775 --> 00:23:51,275 estar con mis hijos otra vez. 462 00:23:53,435 --> 00:23:56,315 ¡Artilleros, comiencen a disparar! 463 00:24:00,435 --> 00:24:02,064 [Gritos ininteligibles] 464 00:24:02,065 --> 00:24:03,814 - [El caballo relincha] - Espera, espera, espera. 465 00:24:03,815 --> 00:24:06,484 Jo, jo, jo, jo. 466 00:24:06,485 --> 00:24:08,314 [El caballo relincha] 467 00:24:08,315 --> 00:24:10,354 Benjamín: ¿Están todos bien? 468 00:24:10,355 --> 00:24:12,814 Estalló de nalgas. ¿Qué salió mal? 469 00:24:12,815 --> 00:24:14,984 Necesita más precisión con el balón. 470 00:24:14,985 --> 00:24:16,564 No es realmente redondo. 471 00:24:16,565 --> 00:24:18,024 ¿Cómo diablos sabes eso? 472 00:24:18,025 --> 00:24:21,184 - Por mis manos. - Tonterías. 473 00:24:21,185 --> 00:24:23,104 Engañar a mi padre. 474 00:24:23,105 --> 00:24:25,024 Si me mientes, lo haré atarte por los dedos de los pies. 475 00:24:25,025 --> 00:24:26,724 Recoge las piezas. 476 00:24:26,725 --> 00:24:29,934 Ashford, get over here y ayuda a limpiar esto. 477 00:24:29,935 --> 00:24:32,814 El señor Murray piensa de verdad. Muy bien de tu parte, hijo. 478 00:24:32,815 --> 00:24:34,684 Sigo de su lado bueno. 479 00:24:34,685 --> 00:24:36,814 No hay un buen lado para ningún esclavo. 480 00:24:36,815 --> 00:24:39,724 Cualquier lado bueno se seca más rápido. lluvia en un campo de verano. 481 00:24:39,725 --> 00:24:41,104 Apueste por ello. 482 00:24:41,105 --> 00:24:44,484 Las apuestas son tu juego, no el mío. 483 00:24:44,485 --> 00:24:48,274 Si Massa Murray quiere jugar papá para mí, lo voy a dejar. 484 00:24:48,275 --> 00:24:51,185 Haz cualquier cosa para lograrlo más fácil para mi familia. 485 00:24:55,855 --> 00:24:59,484 ¿No se hacen todos los negros? el tonto por su papá blanco. 486 00:24:59,485 --> 00:25:03,564 [Vals tocando] 487 00:25:03,565 --> 00:25:05,895 [Conversaciones confusas] 488 00:25:13,068 --> 00:25:15,658 - Ahí vamos. - Ahí está ella. 489 00:25:19,568 --> 00:25:21,158 Mujer: Trae otro plato aquí. 490 00:25:29,118 --> 00:25:31,827 - [Suspira] - ¿No puedes reducir la velocidad? 491 00:25:31,828 --> 00:25:34,657 Las órdenes ladradas de la señorita Nancy como Ella ya está a cargo de la granja. 492 00:25:34,658 --> 00:25:36,247 Puede ladrar todo lo que quiera. 493 00:25:36,248 --> 00:25:38,617 Sólo tenemos que ver si su mordida es tan mala como la de él. 494 00:25:38,618 --> 00:25:40,367 ¿Sus padres aquí? 495 00:25:40,368 --> 00:25:42,657 Sus padres murieron y le dejó un lugar en Raleigh. 496 00:25:42,658 --> 00:25:45,407 Ella es una mujer inteligente con los libros. 497 00:25:45,408 --> 00:25:49,618 Frederick se enamoró de ella como tan fácil como resbalar en una roca de río. 498 00:25:56,248 --> 00:25:57,907 ¿Qué pasa, hijo? 499 00:25:57,908 --> 00:25:59,287 Esos chicos de ahí... 500 00:25:59,288 --> 00:26:01,407 Son amigos de la infancia del Sr. Frederick. 501 00:26:01,408 --> 00:26:03,117 Ni siquiera van a dejar que Abe Lincoln 502 00:26:03,118 --> 00:26:04,457 en una votación en Carolina del Norte. 503 00:26:04,458 --> 00:26:08,497 [Aplausos] 504 00:26:08,498 --> 00:26:10,868 [Se reproduce un vals lento] 505 00:26:20,578 --> 00:26:22,957 Esa es la canción de mi mamá. 506 00:26:22,958 --> 00:26:25,957 Todas las bandas del condado lo tocan ahora. 507 00:26:25,958 --> 00:26:30,157 Ha cambiado algo pero siempre igual. 508 00:26:30,158 --> 00:26:32,367 Puedo oír a mamá Kizzy tarareándola. 509 00:26:32,368 --> 00:26:34,197 [Risas] 510 00:26:34,198 --> 00:26:36,287 Esta gente no lo sabe de donde viene. 511 00:26:36,288 --> 00:26:39,407 Well, we do, Mornin' Dove. 512 00:26:39,408 --> 00:26:40,957 Baila conmigo. 513 00:26:40,958 --> 00:26:42,997 Jorge. No estamos permitidos. 514 00:26:42,998 --> 00:26:45,497 Oh, puedo bailar con mi esposa. 515 00:26:45,498 --> 00:26:47,367 [Risas] 516 00:26:47,368 --> 00:26:50,037 Han pasado años, George. 517 00:26:50,038 --> 00:26:53,037 [El vals continúa] 518 00:26:53,038 --> 00:26:55,158 [Ambos se ríen] 519 00:27:02,998 --> 00:27:04,998 Nancy: Vamos, cariño. Volvamos a entrar. 520 00:27:08,908 --> 00:27:11,697 Detenlo ahora mismo. tu No debería estar por aquí. 521 00:27:11,698 --> 00:27:13,197 ¿Conoces a Massa Federico? No me gustas por aquí. 522 00:27:13,198 --> 00:27:15,157 Chico, ¿por qué no te preocupas más por 523 00:27:15,158 --> 00:27:17,077 ¿Están trabajando demasiado con tu Irene? 524 00:27:17,078 --> 00:27:20,247 Adelante, pídele a Massa Murray que déjala descansar hasta que venga el bebé, 525 00:27:20,248 --> 00:27:22,497 desde que esta buscando Ahora eres como un padre. 526 00:27:22,498 --> 00:27:24,697 O tal vez compraré mi Irene gratis 527 00:27:24,698 --> 00:27:26,368 - Con todo ese dinero ganaste en Inglaterra. - Ustedes dos, paren esto. 528 00:27:27,908 --> 00:27:30,367 tengo que volver adentro a la señorita Charlotte. 529 00:27:30,368 --> 00:27:32,788 [Suspiros] 530 00:27:36,498 --> 00:27:40,457 Cada centavo que ahorré volver a casa con mi familia. 531 00:27:40,458 --> 00:27:42,197 ¡Aleluya! 532 00:27:42,198 --> 00:27:43,867 Like mama's daddy used to preach. 533 00:27:43,868 --> 00:27:45,657 El viejo amo me envió a Inglaterra. 534 00:27:45,658 --> 00:27:47,077 No tengo elección. 535 00:27:47,078 --> 00:27:49,537 Yo era un esclavo. ¿Qué más podría hacer? 536 00:27:49,538 --> 00:27:51,327 Todo lo que escuché fue cómo querías 537 00:27:51,328 --> 00:27:52,827 apostar tu camino para ser libre. 538 00:27:52,828 --> 00:27:54,747 No es verdad, papá. 539 00:27:54,748 --> 00:27:56,077 Te gustó. 540 00:27:56,078 --> 00:27:58,957 [Aplausos] 541 00:27:58,958 --> 00:28:02,247 No hay una manera correcta de ser un esclavo. 542 00:28:02,248 --> 00:28:06,117 Lo único que alguna vez harán entender es esto de aquí. 543 00:28:06,118 --> 00:28:07,957 ¡Viejo tonto! 544 00:28:07,958 --> 00:28:09,537 Sigues mostrando esa arma por ahí, 545 00:28:09,538 --> 00:28:11,118 y ambos estaremos colgado de un roble. 546 00:28:17,658 --> 00:28:19,998 [Conversaciones confusas] 547 00:28:23,078 --> 00:28:25,457 Creo que no quiero tomar mi martillo 548 00:28:25,458 --> 00:28:27,867 y hundirse en la cabeza de un hombre quien escupe a mis hermanos 549 00:28:27,868 --> 00:28:30,197 o... ¿o insulta a mamá? 550 00:28:30,198 --> 00:28:32,867 ¿Pero qué pasa después? 551 00:28:32,868 --> 00:28:36,157 ¿Después de que me maten o... o me vendan? 552 00:28:36,158 --> 00:28:38,367 ¿Quién vela por la familia? 553 00:28:38,368 --> 00:28:43,287 Pero ese nunca fuiste tú, Papá, porque tú... 554 00:28:43,288 --> 00:28:46,197 tenías que ser el Pollo George, 555 00:28:46,198 --> 00:28:49,157 viviendo la vida deportiva. 556 00:28:49,158 --> 00:28:51,618 [El vals continúa] 557 00:28:56,863 --> 00:28:58,652 Déjame tomar tu mano. [Risas] 558 00:28:58,653 --> 00:29:01,232 ¿Sabes quién se toma de la mano? 559 00:29:01,233 --> 00:29:04,312 Guerreros mandingas de África. 560 00:29:04,313 --> 00:29:07,442 Son los más fuertes, los más duros. chicos en todo este mundo. 561 00:29:07,443 --> 00:29:10,192 Tienes que enseñarle a mi bebé también, papá. 562 00:29:10,193 --> 00:29:12,152 No te preocupes. 563 00:29:12,153 --> 00:29:14,902 tengo mucho que enseñar sobre Kunta Kinte. 564 00:29:14,903 --> 00:29:16,272 [El caballo relincha] 565 00:29:16,273 --> 00:29:17,772 Como tu abogado, te preferiría 566 00:29:17,773 --> 00:29:20,272 abstenerse de dispararle a Chicken George. 567 00:29:20,273 --> 00:29:23,772 Un juicio requiere mi valioso tiempo, incluso jugado como una farsa. 568 00:29:23,773 --> 00:29:26,272 Aquí es donde dices tienes una idea más inteligente. 569 00:29:26,273 --> 00:29:29,442 [Risas] Tengo una idea más inteligente. 570 00:29:29,443 --> 00:29:32,112 La ley de Carolina del Norte es clara. 571 00:29:32,113 --> 00:29:35,482 Ahora, la libertad concedida a cualquier esclavo será 572 00:29:35,483 --> 00:29:37,692 bajo la condición expresada que abandone el estado 573 00:29:37,693 --> 00:29:40,612 dentro de los 90 días y nunca regresará. 574 00:29:40,613 --> 00:29:42,402 ¿Cuánto tiempo lleva en su finca? 575 00:29:42,403 --> 00:29:44,312 Ya hace más de dos meses. 576 00:29:44,313 --> 00:29:47,022 El día 91, podrás apoderarse de él y venderlo. 577 00:29:47,023 --> 00:29:49,402 ¿Por qué discutir durante días? ¿Cuándo puedes llevarlo? 578 00:29:49,403 --> 00:29:51,772 No, no, mantenlo según las reglas. 579 00:29:51,773 --> 00:29:53,652 El viejo Pollo George lo descubrirá. 580 00:29:53,653 --> 00:29:55,732 soy una bolsa de clavos comparado con mi padre. 581 00:29:55,733 --> 00:29:57,402 Te vas de aquí esta noche. 582 00:29:57,403 --> 00:29:59,073 Estoy justo donde debería estar. 583 00:30:01,613 --> 00:30:03,982 ¿Es este todo el pan que pudiste encontrar? 584 00:30:03,983 --> 00:30:06,572 Frederick y sus amigos comieron la despensa como una plaga de langostas. 585 00:30:06,573 --> 00:30:08,862 - Matilda, espera. - James te llevará a la carretera de Durham. 586 00:30:08,863 --> 00:30:11,362 Y no vayas agitando estos periódicos que hablan de ti gratis. 587 00:30:11,363 --> 00:30:13,902 También podría lanzar un Piedra en un nido de avispas. 588 00:30:14,203 --> 00:30:16,362 Prepara el carrito pequeño. 589 00:30:16,363 --> 00:30:17,812 No le diremos a su hermanos o tus hermanas 590 00:30:17,813 --> 00:30:19,113 hasta que tu papá esté lejos. 591 00:30:22,073 --> 00:30:24,402 No me voy. 592 00:30:24,403 --> 00:30:26,362 Ey. 593 00:30:26,443 --> 00:30:29,482 El señor Murray no es tan malo. y en cuanto a Federico... 594 00:30:29,483 --> 00:30:31,652 Y te lo digo Massa Murray envejece cada día. 595 00:30:31,653 --> 00:30:34,022 No puedo controlar a Frederick. 596 00:30:34,023 --> 00:30:36,022 Es tan malo como parece. 597 00:30:36,023 --> 00:30:37,482 Él hará de tu vida un tormento, 598 00:30:37,483 --> 00:30:39,442 entonces venderte Mississippi camino o matarte. 599 00:30:39,443 --> 00:30:41,103 No le tengo miedo a ese chico. 600 00:30:43,233 --> 00:30:45,812 No puedo dejarte otra vez. 601 00:30:45,813 --> 00:30:47,152 Y no lo haré. 602 00:30:47,153 --> 00:30:48,693 No. 603 00:30:55,393 --> 00:30:59,272 Recé tanto para que volverías, 604 00:30:59,273 --> 00:31:01,982 y seríamos libres juntos, 605 00:31:01,983 --> 00:31:05,392 incluso después de Massa Murray vendió a los niños. 606 00:31:05,393 --> 00:31:08,062 Pero si no podemos ser libres juntos, 607 00:31:08,063 --> 00:31:10,392 al menos serás libre. 608 00:31:10,393 --> 00:31:13,892 Sé lo que diría mamá Kizzy. 609 00:31:13,893 --> 00:31:18,152 Haz lo que haría tu abuelo. 610 00:31:18,153 --> 00:31:20,943 Sigue avanzando hacia el norte y nunca mires atrás. 611 00:31:24,413 --> 00:31:26,912 Prométemelo. 612 00:31:26,913 --> 00:31:29,743 Prometo. 613 00:31:31,703 --> 00:31:33,453 Por ahora iré. 614 00:31:39,573 --> 00:31:43,992 no se como, 615 00:31:43,993 --> 00:31:47,992 y no se cuando, 616 00:31:47,993 --> 00:31:50,613 pero sé que volveré por esto. 617 00:31:58,323 --> 00:32:02,072 Y la próxima vez, no lo estaré No agitar papeles para ser libre. 618 00:32:02,073 --> 00:32:06,322 No le estoy pidiendo permiso a nadie. 619 00:32:06,323 --> 00:32:10,652 La próxima vez, mi paloma de la mañana, Voy a llevarte. 620 00:32:10,653 --> 00:32:14,363 621 00:32:18,863 --> 00:32:21,322 [La puerta cruje] 622 00:32:21,323 --> 00:32:24,953 623 00:32:41,609 --> 00:32:43,269 Tómalo, hijo. 624 00:32:52,349 --> 00:32:54,649 Me aseguraré de que lo haga, papá. 625 00:32:59,649 --> 00:33:01,398 [Se chasquea los labios] Hyah. 626 00:33:01,399 --> 00:33:03,018 [El caballo relincha] 627 00:33:03,019 --> 00:33:06,649 628 00:33:12,139 --> 00:33:14,968 Irene: María la quiere. papá antes de ir a trabajar. 629 00:33:14,969 --> 00:33:17,048 Oh, mis manos son ásperas como la corteza de un árbol. 630 00:33:17,049 --> 00:33:18,758 Habla con ella. 631 00:33:18,759 --> 00:33:20,138 Cuéntale sobre Kunta Kinte. 632 00:33:20,139 --> 00:33:21,798 [Suspiros] 633 00:33:21,799 --> 00:33:23,888 ¿Dónde escuchaste ese nombre? 634 00:33:23,889 --> 00:33:27,888 Pollo George dijo Kunta Kinte los hizo para Mama Kizzy. 635 00:33:27,889 --> 00:33:30,088 Tu abuelo de África. 636 00:33:30,089 --> 00:33:33,048 El que robaron en un barco, 637 00:33:33,049 --> 00:33:34,638 luego le cortaron el pie para que no se escapara. 638 00:33:34,639 --> 00:33:36,218 No tengo tiempo para Cuentos ahora, Irene. Vamos. 639 00:33:36,219 --> 00:33:38,088 Chicken George dijo que los africanos 640 00:33:38,089 --> 00:33:39,968 Di palabras especiales para un nuevo bebé. 641 00:33:39,969 --> 00:33:42,758 Cuente historias más grandes que las historias bíblicas. 642 00:33:42,759 --> 00:33:45,588 Irene, cuando mi... mi papá se pone a hablar, 643 00:33:45,589 --> 00:33:48,678 contar historias, es Mejor deja de escuchar ahora. 644 00:33:48,679 --> 00:33:51,888 Entonces, aquí. Aquí. 645 00:33:51,889 --> 00:33:53,388 Aquí mismo, señor. Tengo estos Documentos especiales de Inglaterra. 646 00:33:53,389 --> 00:33:55,718 Hombre: Está bien, tengo espacio. por dos negros arriba. 647 00:33:55,719 --> 00:33:57,388 - Tengo dinero. - Muéstrame dinero y papeles. 648 00:33:57,389 --> 00:33:58,888 El resto puede dar la vuelta. 649 00:33:58,889 --> 00:34:00,388 - Justo aquí. - Oye, oye, oye, digamos, jefe. 650 00:34:00,389 --> 00:34:02,048 Dime, jefe. Nosotros liberamos a los hombres. 651 00:34:02,049 --> 00:34:03,548 Deberíamos viajar dentro de este taxi. 652 00:34:03,549 --> 00:34:05,548 No hay negros adentro. 653 00:34:05,549 --> 00:34:07,888 Tranquilo, ahora, hijo, o no Ninguno de nosotros se lleva bien 654 00:34:07,889 --> 00:34:10,928 Hay una guerra comenzando, viejo, más temprano que tarde. 655 00:34:10,929 --> 00:34:13,758 necesito poner algunas millas entre yo y aquí. 656 00:34:13,759 --> 00:34:15,468 sabes que no hay no habrá un lugar seguro 657 00:34:15,469 --> 00:34:16,968 Una vez que estas galletas empiecen a disparar. 658 00:34:16,969 --> 00:34:18,388 Oye, cuidado... cuidado, cuidado. 659 00:34:18,389 --> 00:34:21,048 Oye, oye, oye, aquí, aquí, aquí. 660 00:34:21,049 --> 00:34:22,678 ¿Qué diablos es esto, muchacho? 661 00:34:22,679 --> 00:34:24,178 Eso dice que se supone que debo estar dentro de ese carruaje. 662 00:34:24,179 --> 00:34:26,388 [Risas] Es sólo un trozo de papel de periódico viejo. 663 00:34:26,389 --> 00:34:28,718 - [Se queja] - Tú. Tú, arriba. 664 00:34:28,719 --> 00:34:31,468 - Podríamos viajar en la espalda. - Eso es todo. No más espacio. 665 00:34:31,469 --> 00:34:33,758 El resto de ustedes tienen que espera el siguiente. 666 00:34:33,759 --> 00:34:36,218 Bueno, lo manejaste Muy bien, ¿no, hijo? 667 00:34:36,219 --> 00:34:38,888 Bueno, la broma es sobre esa galleta. 668 00:34:38,889 --> 00:34:40,638 No puedo leer una palabra. 669 00:34:40,639 --> 00:34:42,138 - [Risas] - [El látigo se rompe] 670 00:34:42,139 --> 00:34:43,588 Ponte manos a la obra. Vamos. 671 00:34:43,589 --> 00:34:45,258 [El caballo relincha] 672 00:34:45,259 --> 00:34:46,718 Ah, Ciro. 673 00:34:46,719 --> 00:34:48,218 Propiedad de la granja Brickle. 674 00:34:48,219 --> 00:34:49,718 Virginia. 675 00:34:49,719 --> 00:34:51,638 Me atrapó huyendo hacia Pensilvania, 676 00:34:51,639 --> 00:34:53,008 Me envió a Tennessee. 677 00:34:53,009 --> 00:34:55,048 Salgo corriendo dos veces más. 678 00:34:55,049 --> 00:34:57,298 Jorge. Pollo Jorge. 679 00:34:57,299 --> 00:34:59,088 Hombre libre de verdad. 680 00:34:59,089 --> 00:35:01,298 No parece ayudarme mucho. 681 00:35:01,299 --> 00:35:03,758 Mmm pues ya te digo qué, pollo george, 682 00:35:03,759 --> 00:35:05,548 digamos que empezamos a caminar por delante 683 00:35:05,549 --> 00:35:07,758 Algunos Johnny Reb intentan y volver a ponernos encadenados. 684 00:35:07,759 --> 00:35:10,428 Dicen que un negro hace su camino hasta un fuerte de la Unión, 685 00:35:10,429 --> 00:35:12,928 puede conseguir un arma y luchar. 686 00:35:12,929 --> 00:35:16,428 Entonces, ¿qué estás esperando? ¿Vamos, Pollo George? 687 00:35:16,429 --> 00:35:18,178 [Risas] 688 00:35:18,179 --> 00:35:22,009 689 00:35:28,058 --> 00:35:30,967 Si te mudas con nosotros una vez Estamos casados, ¿por qué preocuparse por esto? 690 00:35:32,269 --> 00:35:34,228 Ostentoso, ¿no crees, cariño? 691 00:35:34,229 --> 00:35:36,519 Creo que estoy de acuerdo con todo lo que dices. 692 00:35:38,519 --> 00:35:41,098 Demasiado ordinario. 693 00:35:41,099 --> 00:35:43,228 puedo falsificar cualquier cosa usted quiere, señorita Nancy. 694 00:35:43,229 --> 00:35:45,358 Uh, tengo de todo tipo en mi carro. 695 00:35:45,359 --> 00:35:47,858 ¿te gustaría venir? ¿Eliges conmigo, Federico? 696 00:35:47,859 --> 00:35:50,688 Me remito a su juicio superior. 697 00:35:50,689 --> 00:35:52,098 ¿Esa es la respuesta correcta? 698 00:35:52,099 --> 00:35:53,809 Siempre. 699 00:35:56,879 --> 00:35:58,729 Hazme una señal si viene Frederick. 700 00:36:02,439 --> 00:36:04,598 Pensé que no podía oír nada. 701 00:36:04,599 --> 00:36:06,438 Jerusalén es sorda y muda, 702 00:36:06,439 --> 00:36:08,519 pero si lo miras de frente, puede leer los labios. 703 00:36:11,939 --> 00:36:15,648 Carolina del Sur está llamando a convención para votar sobre la secesión. 704 00:36:15,649 --> 00:36:17,688 Una vez que abandonen la Unión, estados como carolina del norte 705 00:36:17,689 --> 00:36:20,058 simplemente van a alinearse como árboles en un huracán. 706 00:36:20,059 --> 00:36:22,768 - No sé nada de eso, señora. - Sí, lo haces. Lees los periódicos. 707 00:36:22,769 --> 00:36:25,308 Matilda se los roba el encendido. La he visto. 708 00:36:25,309 --> 00:36:27,398 La mayor parte de tu familia lee. Eso es una maravilla. 709 00:36:27,399 --> 00:36:29,148 Señora, no diga nada más, señora. 710 00:36:29,149 --> 00:36:30,688 Tomás. 711 00:36:30,689 --> 00:36:32,978 Soy un espía del Norte. 712 00:36:32,979 --> 00:36:37,558 Estoy aquí para recopilar información. para el señor Pinkerton en Washington. 713 00:36:37,559 --> 00:36:39,099 Inteligencia, la llama. 714 00:36:42,809 --> 00:36:45,898 El señor Murray es consciente de la importancia de la Confederación. 715 00:36:45,899 --> 00:36:49,188 Planes de armas y explosivos. 716 00:36:49,469 --> 00:36:52,718 Tienes un pase de carretera, y él confía en ti, Tom. 717 00:36:52,719 --> 00:36:54,468 ¿Me ayudarás? 718 00:36:54,469 --> 00:36:57,678 Nadie va a lastimar a una dama elegante como tú. 719 00:36:57,679 --> 00:36:59,968 Nosotros esclavos. 720 00:36:59,969 --> 00:37:01,878 Nos cortarán como trigo 721 00:37:01,879 --> 00:37:03,428 en un campo y no lo pensaré dos veces. 722 00:37:03,429 --> 00:37:05,758 N-no puedo. No lo haré. 723 00:37:05,759 --> 00:37:07,469 [Jerusalén se aclara la garganta] 724 00:37:10,589 --> 00:37:12,838 ¿Por qué estás tardando tanto? 725 00:37:12,839 --> 00:37:15,588 Este negro tratando de sacarte dinero? 726 00:37:15,589 --> 00:37:17,588 Son como niños siempre rogando por más. 727 00:37:17,589 --> 00:37:19,138 No, cariño. 728 00:37:19,139 --> 00:37:20,798 Pero ya nos conoces a las mujeres. 729 00:37:20,799 --> 00:37:22,338 Las cosas bellas nos deslumbran. 730 00:37:22,339 --> 00:37:25,429 Sólo necesito tiempo para decidir. 731 00:37:27,969 --> 00:37:31,428 Hombre: Compañía, atención. 732 00:37:31,429 --> 00:37:35,049 733 00:37:37,521 --> 00:37:40,521 _ 734 00:37:43,349 --> 00:37:45,689 [Conversaciones confusas] 735 00:37:50,189 --> 00:37:54,268 Ahí. Mucho mejor. 736 00:37:54,269 --> 00:37:56,348 Un mayor tiene que impresionar a sus hombres. 737 00:37:56,349 --> 00:37:58,399 Mientras te impresione. 738 00:38:02,399 --> 00:38:04,188 Tengamos cuidado, papá. 739 00:38:04,189 --> 00:38:06,728 Caballeros, eh, este chico Tom es el rey de los cascos. 740 00:38:06,729 --> 00:38:09,978 Él sabe más sobre el caballo. pies que el propio caballo. 741 00:38:09,979 --> 00:38:14,018 Espero que cuides cada zapato. 742 00:38:14,019 --> 00:38:16,518 en cada caballo en nuestro compañía todas las noches. 743 00:38:16,519 --> 00:38:18,268 Sí, señor... eh, mayor. 744 00:38:18,269 --> 00:38:21,598 Los buenos zapatos hacen buenos caballos, y los buenos caballos ganan las guerras. 745 00:38:21,599 --> 00:38:23,808 ¿Quién está realmente al mando? ¿De esta empresa, Federico? 746 00:38:23,809 --> 00:38:26,638 Reporto a un comandante, muchachos. 747 00:38:26,639 --> 00:38:27,809 [Risas] 748 00:38:29,599 --> 00:38:32,768 Ahora, consigamos esto Compañía lista para la batalla. 749 00:38:32,769 --> 00:38:36,439 750 00:38:38,559 --> 00:38:40,899 [Disparos] 751 00:38:41,340 --> 00:38:43,236 _ 752 00:38:48,359 --> 00:38:51,728 ¿Crees que ellos, Johnny? ¿Los rebeldes dejaron de cazarnos? 753 00:38:51,729 --> 00:38:53,598 Claro, Pollo George. 754 00:38:53,599 --> 00:38:56,138 creo que cambiaron su mente todo sobre 755 00:38:56,139 --> 00:38:58,348 Los negros van a luchar por Abe Lincoln. 756 00:38:58,349 --> 00:38:59,439 [Risas] 757 00:39:01,519 --> 00:39:04,518 Crees que eres demasiado viejo ¿Por esto, Pollo George? 758 00:39:04,519 --> 00:39:06,018 [Jadeando] 759 00:39:06,019 --> 00:39:07,729 ¿Qué hay de nuevo, muchacho? 760 00:39:09,979 --> 00:39:11,689 El hombre me dio esto. 761 00:39:13,769 --> 00:39:15,438 No tienes que desplegarte él. Sólo dámelo aquí. 762 00:39:15,439 --> 00:39:17,478 No soy muy bueno con las palabras. 763 00:39:17,479 --> 00:39:20,768 Bueno, ya sabes, tengo un idea de leer, pero [risas] 764 00:39:20,769 --> 00:39:23,268 "Batería de Memphis D, 765 00:39:23,269 --> 00:39:26,438 Segunda artillería ligera de Estados Unidos 766 00:39:26,439 --> 00:39:29,138 busca voluntarios afrodescendientes." 767 00:39:29,139 --> 00:39:30,768 Oh, esos somos nosotros. 768 00:39:30,769 --> 00:39:32,728 "Paga... $13 al mes." 769 00:39:32,729 --> 00:39:34,268 ¿13 dólares al mes? 770 00:39:34,269 --> 00:39:37,188 Pelearé dos guerras por 13 dólares al mes. 771 00:39:37,189 --> 00:39:40,188 El hombre dijo que había un reclutamiento. oficina en Knoxville Turnpike. 772 00:39:40,189 --> 00:39:41,399 - [Las ramitas se rompen] - Shh, shh. 773 00:39:43,309 --> 00:39:45,598 ¡Oh! ¡Ir! 774 00:39:45,599 --> 00:39:48,308 - [Disparos, balas rebotando] - ¡Corre, corre! 775 00:39:48,309 --> 00:39:50,639 [Gritos ininteligibles] 776 00:39:56,939 --> 00:39:58,348 Ve, Jorge. 777 00:39:58,349 --> 00:40:00,639 [Disparos, balas rebotando] 778 00:40:11,439 --> 00:40:13,938 [El caballo relincha] 779 00:40:13,939 --> 00:40:16,139 - ¿Cómo? - ¡Mover! 780 00:40:18,689 --> 00:40:20,349 Hombre: ¡Vuelve aquí, muchacho! 781 00:40:24,309 --> 00:40:26,058 [Gemidos] 782 00:40:26,059 --> 00:40:28,019 [El caballo relincha] 783 00:40:35,349 --> 00:40:36,808 ¡Vaya! 784 00:40:36,809 --> 00:40:39,229 [Jadeando] 785 00:40:40,899 --> 00:40:43,978 Vas por el camino equivocado, George. 786 00:40:43,979 --> 00:40:45,898 Pollito George, vas por el camino equivocado. 787 00:40:45,899 --> 00:40:47,228 ¿Qué estás haciendo? 788 00:40:47,229 --> 00:40:49,018 ¿Montas mucho, Cyrus? 789 00:40:49,019 --> 00:40:51,598 No confíes en estos duros Me jode un poco. 790 00:40:51,599 --> 00:40:53,308 Pero vámonos. Vamos. 791 00:40:53,309 --> 00:40:55,058 - Vamos. - Encontrémonos Batería de Memphis. 792 00:40:55,059 --> 00:40:57,898 [Hace clic en la lengua] 793 00:40:57,899 --> 00:41:00,229 [Grillos cantando] 794 00:41:08,269 --> 00:41:13,938 Hombre: ¡Cállate y quédate quieto! 795 00:41:13,939 --> 00:41:16,188 - [llorando] - ¡Cállate! 796 00:41:16,189 --> 00:41:18,098 Mujer: ¡Por favor, no! 797 00:41:18,099 --> 00:41:19,598 ¡No! ¡No! 798 00:41:19,599 --> 00:41:21,728 Sal de aquí. Ahora Tom... 799 00:41:21,729 --> 00:41:24,138 - ¡Cállate, dije! - Tom... 800 00:41:24,139 --> 00:41:26,188 - Vamos, ahora. - ¡Ayuda! 801 00:41:26,189 --> 00:41:27,478 ¿Quién es? 802 00:41:27,479 --> 00:41:28,848 -¡Irene! - ¡No! 803 00:41:28,849 --> 00:41:31,348 - Esa es mi esposa. Quítate de encima. - ¡No! 804 00:41:31,349 --> 00:41:32,598 - Vamos, ahora. - ¡Rómpele las muñecas si es necesario! 805 00:41:32,599 --> 00:41:35,058 - ¡No, por favor! - ¡Sujétalo! 806 00:41:35,059 --> 00:41:37,188 [Gritando] 807 00:41:37,189 --> 00:41:38,688 no voy a lastimar ella a menos que me obligues. 808 00:41:38,689 --> 00:41:40,098 -¡Irene! - ¡Tomás! 809 00:41:40,099 --> 00:41:41,688 Esperarás allí y me dejarás 810 00:41:41,689 --> 00:41:44,018 y mis hijos lo superan. 811 00:41:44,019 --> 00:41:46,978 [Gritando] 812 00:41:46,979 --> 00:41:49,398 [Tom gime] 813 00:41:49,399 --> 00:41:50,769 Tom. 814 00:41:53,599 --> 00:41:55,979 [Clic del arma] 815 00:42:02,399 --> 00:42:03,939 Sólo dime qué quieres que haga. 816 00:42:08,019 --> 00:42:10,768 Oficial confederado, mayor John Marrett, 817 00:42:10,769 --> 00:42:13,058 Ha llegado aquí de camino a Augusta. 818 00:42:13,059 --> 00:42:14,978 El Sur corre para construir un nuevo arsenal, 819 00:42:14,979 --> 00:42:17,638 y hay que detenerlo. 820 00:42:17,639 --> 00:42:19,558 ¿Un negro haciendo su trabajo, señora? 821 00:42:19,559 --> 00:42:20,808 Bien, gracias. 822 00:42:20,809 --> 00:42:22,939 Bueno, date prisa, muchacho. 823 00:42:29,399 --> 00:42:32,978 Los despachadores que lleva tienen los diseños y rutas de suministro. 824 00:42:32,979 --> 00:42:35,898 ¿Qué debo hacer? 825 00:42:35,899 --> 00:42:38,398 Ayúdanos a matarlo en su camino hacia el sur. 826 00:42:38,399 --> 00:42:40,688 Luego llevaremos los planos al norte. 827 00:42:40,689 --> 00:42:42,348 Estás hablando. ¿Eres falso? 828 00:42:42,349 --> 00:42:44,478 No dejes que todo se hierva hasta convertirlo en gelatina. 829 00:42:44,479 --> 00:42:46,348 Carlos Montpelier. 830 00:42:46,349 --> 00:42:48,308 El señor Pinkerton le preguntó a Charles. 831 00:42:48,309 --> 00:42:51,438 cruzar a esclavo territorio para guiarme. 832 00:42:51,439 --> 00:42:53,228 Está poniendo en riesgo su vida. 833 00:42:53,229 --> 00:42:55,558 Mata a ese Mayor... todo mi la familia también esté en riesgo. 834 00:42:55,559 --> 00:42:56,808 Sólo que no es su elección. 835 00:42:56,809 --> 00:42:59,268 Yo también tengo una familia, Tom. 836 00:42:59,269 --> 00:43:00,898 Esposa, cuatro hijos. 837 00:43:00,899 --> 00:43:02,898 Los extraño todos los días. 838 00:43:02,899 --> 00:43:06,978 Pero la verdad es que no pude vivir con seguridad por más tiempo, 839 00:43:06,979 --> 00:43:10,518 sin saber como mi la gente sufría como esclava. 840 00:43:10,519 --> 00:43:13,228 ¿Cómo detenemos a tres jinetes, Tom? 841 00:43:13,229 --> 00:43:15,438 Federico y sus tropas se habrán ido, 842 00:43:15,439 --> 00:43:18,728 y Marrett sólo tiene una escolta de dos hombres. 843 00:43:18,729 --> 00:43:20,768 Massa Murray construyó cargas manuales 844 00:43:20,769 --> 00:43:22,848 lo copió de una granada del Norte. 845 00:43:22,849 --> 00:43:24,848 Tíralos como si fueran una piedra. 846 00:43:24,849 --> 00:43:27,478 Detenlos con seguridad. 847 00:43:27,479 --> 00:43:29,478 ¿Puedes conseguirlos? 848 00:43:29,479 --> 00:43:31,018 Los guarda fuera de casa. 849 00:43:31,019 --> 00:43:32,438 Está bien. 850 00:43:32,439 --> 00:43:34,438 Una vez que tengamos la inteligencia, 851 00:43:34,439 --> 00:43:36,098 Nancy se dirigirá a Filadelfia, 852 00:43:36,099 --> 00:43:39,098 y yo estoy a favor de las líneas de la Unión. 853 00:43:39,099 --> 00:43:42,098 Nos culparán a nosotros, no a ti. 854 00:43:42,099 --> 00:43:44,519 Bueno, no si me atrapan. 855 00:43:57,865 --> 00:43:59,614 Tom, ¿qué estás haciendo? 856 00:43:59,615 --> 00:44:01,445 Oh, shh. 857 00:44:03,535 --> 00:44:05,364 Vuelve a dormir ahora. 858 00:44:05,365 --> 00:44:07,154 ¿Por qué te levantas tan temprano? 859 00:44:07,155 --> 00:44:10,035 Irene, la manera de ayudar yo... no me preguntes nada. 860 00:44:18,035 --> 00:44:20,984 Chicken George solía decir su mamá 861 00:44:20,985 --> 00:44:23,364 Solía hablar con Kunta. Kinte todo el tiempo. 862 00:44:23,365 --> 00:44:27,574 Dijo que el africano solía venir. a ella cuando estaba asustada. 863 00:44:27,575 --> 00:44:32,694 No sé si es verdad, pero tal vez no haya diferencia. 864 00:44:32,695 --> 00:44:36,034 Es pedirle ayuda nosotros hacemos la diferencia. 865 00:44:36,035 --> 00:44:39,695 866 00:44:47,235 --> 00:44:49,484 Jerusalén: Lanzad la granada y tratar de matarlos a todos, 867 00:44:49,485 --> 00:44:51,364 entonces podemos tomar el Planes fuera del cuerpo del Mayor. 868 00:44:51,365 --> 00:44:54,234 Después de eso, regresas a la granja. 869 00:44:54,235 --> 00:44:56,614 Frederick y los Rangers están fuera. 870 00:44:56,615 --> 00:44:59,654 para que nadie te extrañe. 871 00:44:59,655 --> 00:45:02,234 Ey. 872 00:45:02,235 --> 00:45:04,324 Arrodíllate conmigo, Tom. 873 00:45:04,325 --> 00:45:06,534 Vamos. 874 00:45:06,535 --> 00:45:10,534 [Suspiros] 875 00:45:10,535 --> 00:45:14,154 Cuando se trata de ponerse de pie por una causa, ayúdame, Señor, 876 00:45:14,155 --> 00:45:18,114 que sigo siendo una vela en la tormenta, 877 00:45:18,115 --> 00:45:25,234 y no dejes que el mal ahogue mi brillo bajo, pero poderoso. 878 00:45:25,235 --> 00:45:26,614 Amén. 879 00:45:26,615 --> 00:45:27,904 Está bien. 880 00:45:27,905 --> 00:45:29,535 Seguir. Seguir. 881 00:45:32,445 --> 00:45:34,154 [Suspiros] 882 00:45:34,155 --> 00:45:37,825 883 00:45:46,825 --> 00:45:48,864 [Suspiros] 884 00:45:48,865 --> 00:45:53,154 885 00:45:53,155 --> 00:45:55,575 [El caballo relincha] 886 00:45:58,595 --> 00:46:02,594 Federico: Me enviaron de regreso con Nuevos despachos para el mayor Marrett. 887 00:46:02,595 --> 00:46:04,224 Bueno, simplemente lo extrañaste, Frederick. 888 00:46:04,225 --> 00:46:07,094 Ya se fue a Augusta. 889 00:46:07,095 --> 00:46:11,184 Bueno, dile a Tilda que Fríeme una docena de huevos. 890 00:46:11,185 --> 00:46:12,804 Volveré antes de que se enfríen. 891 00:46:12,805 --> 00:46:14,354 Lo alcanzaremos. 892 00:46:14,355 --> 00:46:16,355 Estar a salvo. 893 00:46:20,475 --> 00:46:22,935 [Caballo jadeando] 894 00:46:28,685 --> 00:46:30,395 [El caballo relincha] 895 00:46:33,685 --> 00:46:35,015 [Gallos de pistola] 896 00:46:51,515 --> 00:46:53,935 [Caballos relinchando] 897 00:47:07,805 --> 00:47:09,354 [gruñidos] 898 00:47:09,355 --> 00:47:11,185 [Tose] 899 00:47:18,145 --> 00:47:19,935 Vamos, vamos. 900 00:47:22,145 --> 00:47:23,935 [gruñidos] 901 00:47:27,185 --> 00:47:29,394 Ir. Ir. 902 00:47:29,395 --> 00:47:32,054 [El caballo resopla] 903 00:47:32,055 --> 00:47:34,054 Federico: No puede ser mucho más. 904 00:47:34,055 --> 00:47:35,974 Fue por aquí. Por aquí. Vamos. 905 00:47:35,975 --> 00:47:39,645 906 00:47:44,935 --> 00:47:47,015 Vaya. 907 00:47:50,475 --> 00:47:52,185 - [La rama se rompe] - Vaya. 908 00:48:10,855 --> 00:48:13,225 [Jadeando] 909 00:48:22,015 --> 00:48:26,594 Cogimos uno de los asesinos, pero eran dos. 910 00:48:26,595 --> 00:48:29,184 El otro escapó en el bosque. 911 00:48:29,185 --> 00:48:31,974 Estoy seguro de que encontrará al otro criminal. 912 00:48:31,975 --> 00:48:34,854 Sí, lo haremos. 913 00:48:34,855 --> 00:48:38,184 Sólo agradezco que no hayas resultado herido. 914 00:48:38,185 --> 00:48:40,354 Yo también, mi amor. 915 00:48:40,355 --> 00:48:42,054 Siempre eres tan pensativo 916 00:48:42,055 --> 00:48:44,594 y preocupado por mí y mi familia. 917 00:48:44,595 --> 00:48:45,805 [Jadeos] 918 00:48:48,265 --> 00:48:50,474 Oh, ¿yo...? 919 00:48:50,475 --> 00:48:53,854 ¿Mencioné que tú? ¿Sabes cuál atrapamos? 920 00:48:53,855 --> 00:48:57,434 ¿Cómo podría ser eso posible? 921 00:48:57,435 --> 00:49:00,594 Jerusalén. 922 00:49:00,595 --> 00:49:02,184 Levantarse. 923 00:49:02,185 --> 00:49:03,644 [Gruñidos] 924 00:49:03,645 --> 00:49:05,894 Levántate. 925 00:49:05,895 --> 00:49:08,434 ¿Sabías que habla? 926 00:49:08,435 --> 00:49:11,354 Por supuesto, con un un poco de incitación, 927 00:49:11,355 --> 00:49:13,974 tal vez tengas más éxito 928 00:49:13,975 --> 00:49:16,684 animándolo a revelar sus secretos. 929 00:49:16,685 --> 00:49:20,644 [Jadeando] 930 00:49:20,645 --> 00:49:22,434 Esto es indecoroso. yo soy volviendo a la casa. 931 00:49:22,435 --> 00:49:24,224 ¡Querida! 932 00:49:24,225 --> 00:49:26,894 Pregúntale a tu negro quién es. 933 00:49:26,895 --> 00:49:29,855 ¿además de un espía y un asesino? 934 00:49:31,855 --> 00:49:34,304 ¿Por qué estaba trabajando para usted? 935 00:49:34,305 --> 00:49:37,184 Y preguntarle los nombres de todos sus conspiradores, 936 00:49:37,185 --> 00:49:38,804 ¿Todos los que intrigaron con él? 937 00:49:38,805 --> 00:49:41,355 Haz esto y le perdonaré la vida. 938 00:49:43,515 --> 00:49:45,094 Por supuesto... 939 00:49:45,095 --> 00:49:48,224 Ya sabemos que estuviste involucrado. 940 00:49:48,225 --> 00:49:50,594 ¿Tú? 941 00:49:50,595 --> 00:49:53,974 Registramos tu casa, 942 00:49:53,975 --> 00:49:57,094 Encontré sus cartas al Sr. Pinkerton, 943 00:49:57,095 --> 00:50:01,434 notas sobre nuestros movimientos de tropas. 944 00:50:01,435 --> 00:50:03,014 Colguenlo, muchachos. 945 00:50:03,015 --> 00:50:04,514 [Gruñidos] 946 00:50:04,515 --> 00:50:06,304 ¡Espera! 947 00:50:06,305 --> 00:50:07,974 Espera, espera. 948 00:50:07,975 --> 00:50:11,265 Si te digo lo que tu quieres, ¿lo perdonarás? 949 00:50:14,895 --> 00:50:18,514 ¿Qué opción tienes sino probarme? 950 00:50:18,515 --> 00:50:20,855 [Gruñidos, jadeando] 951 00:50:24,055 --> 00:50:26,594 Su nombre es Charles Montpelier. 952 00:50:26,595 --> 00:50:28,594 Es ministro, editor, 953 00:50:28,595 --> 00:50:32,264 un profesor de Filadelfia... 954 00:50:32,265 --> 00:50:34,514 y un querido amigo. 955 00:50:34,515 --> 00:50:36,555 [Se burla] 956 00:50:39,515 --> 00:50:41,434 [Jadeos] 957 00:50:41,435 --> 00:50:44,264 ¿Por qué me harías esto? 958 00:50:44,265 --> 00:50:48,514 Creo en hombres y mujeres No se puede poseer como ganado. 959 00:50:48,515 --> 00:50:51,224 Creo que la esclavitud es mala. 960 00:50:51,225 --> 00:50:54,094 Rezas en una iglesia a un Dios amoroso, 961 00:50:54,095 --> 00:50:55,684 pero defiendes este pecado 962 00:50:55,685 --> 00:50:58,394 contra hombres y mujeres creado a su imagen? 963 00:50:58,395 --> 00:51:00,354 Esta es una oportunidad para salvar tu alma. 964 00:51:00,355 --> 00:51:02,094 - [Gemidos] - ¡Frederico! 965 00:51:02,095 --> 00:51:03,554 Federico! 966 00:51:03,555 --> 00:51:05,474 Federico, escúchame. Escúchame. 967 00:51:05,475 --> 00:51:08,304 Envías a Nancy... tú enviarla a Richmond 968 00:51:08,305 --> 00:51:09,974 y dejar que las autoridades manejar este asunto. 969 00:51:09,975 --> 00:51:12,144 La guerra ha confundido a muchos. Gente honorable, hijo. 970 00:51:12,145 --> 00:51:13,894 Papá, ella es una mentirosa y una traidora. 971 00:51:13,895 --> 00:51:15,724 Llévatelo. Llévatelo. 972 00:51:15,725 --> 00:51:18,264 - Suéltame. - Levántate, levántate. 973 00:51:18,265 --> 00:51:20,304 Escúchame, Federico. 974 00:51:20,305 --> 00:51:21,894 No me desobedezcas, hijo. 975 00:51:21,895 --> 00:51:23,764 Basta, papá. 976 00:51:23,765 --> 00:51:26,354 Dame un nombre... 977 00:51:26,355 --> 00:51:29,354 Sólo uno y te enviaré a Richmond. 978 00:51:29,355 --> 00:51:31,355 ¿Quién más estuvo involucrado? 979 00:51:35,975 --> 00:51:38,304 La intriga era mía. 980 00:51:38,305 --> 00:51:40,594 No hay nadie más. 981 00:51:40,595 --> 00:51:42,645 [Se burla] 982 00:51:45,015 --> 00:51:47,014 ¡Monta! 983 00:51:47,015 --> 00:51:49,144 ¡Conducir! 984 00:51:49,145 --> 00:51:50,474 [Náuseas] 985 00:51:50,475 --> 00:51:53,054 No, más alto. No, más alto. 986 00:51:53,055 --> 00:51:54,854 Deja que este chico se tome su tiempo. 987 00:51:54,855 --> 00:51:57,265 [Náuseas] 988 00:52:07,095 --> 00:52:10,434 Tu... te encanta esto ¡Negro más que yo! 989 00:52:10,435 --> 00:52:12,804 Federico, ¡para esto! ¡Detén esto! 990 00:52:12,805 --> 00:52:14,184 - ¡Quítate de encima! - ¡Déjala ir! Toomey, agárralo. 991 00:52:14,185 --> 00:52:15,554 - ¡Déjala ir! - Federico. 992 00:52:15,555 --> 00:52:17,094 Clingman, dame mi cuerda. 993 00:52:17,095 --> 00:52:18,514 Escucha a tu padre, Federico. 994 00:52:18,515 --> 00:52:19,934 Ballard. 995 00:52:19,935 --> 00:52:21,724 Anderson, dame otra cuerda. 996 00:52:21,725 --> 00:52:23,054 Esa es una orden directa. 997 00:52:23,055 --> 00:52:25,224 ¡No, Federico, te lo prohíbo! 998 00:52:25,225 --> 00:52:26,724 ¡No en mi granja! 999 00:52:26,725 --> 00:52:28,054 ¡No en mi granja! 1000 00:52:28,055 --> 00:52:29,644 ¡No hagas esto, Federico! 1001 00:52:29,645 --> 00:52:31,434 ¡No hagas esto! 1002 00:52:31,435 --> 00:52:35,095 1003 00:52:58,999 --> 00:53:01,048 [Suena la marcha de pífanos y tambores] 1004 00:53:02,217 --> 00:53:04,296 Hombre: Sigue moviéndote. 1005 00:53:04,296 --> 00:53:06,586 Recógelo por detrás. 1006 00:53:09,006 --> 00:53:11,295 Casi no siento mis pies. 1007 00:53:11,296 --> 00:53:13,585 Creo que el Mayor alguna vez darle un descanso a su caballo? 1008 00:53:13,586 --> 00:53:16,925 No, a menos que se levante y suplique. 1009 00:53:16,926 --> 00:53:19,755 El capitán dijo que Fort Pillow's en un terreno realmente elevado. 1010 00:53:19,756 --> 00:53:21,665 Es difícil llegar a él. 1011 00:53:21,666 --> 00:53:23,465 - Debería ser bastante seguro. - Mm-hmm. 1012 00:53:23,466 --> 00:53:25,295 No seas tonto, muchacho. 1013 00:53:25,296 --> 00:53:27,755 Ninguno de nosotros está a salvo. 1014 00:53:27,756 --> 00:53:31,215 No, no de ese que odia a los negros. Reb Nathan Forrest. 1015 00:53:31,216 --> 00:53:32,965 Escuché que su cabeza gira completamente 1016 00:53:32,966 --> 00:53:35,255 cuando ve a un negro con uniforme azul. 1017 00:53:35,256 --> 00:53:37,465 Y dicen que esta guerra está a punto de terminar. 1018 00:53:37,466 --> 00:53:39,665 Eso es verdad. el sur casi roto en dos. 1019 00:53:39,666 --> 00:53:42,715 Sigue moviéndote. Sigan moviéndose, hombres. 1020 00:53:42,716 --> 00:53:45,125 - Chico, no hagas nada tonto ahora. - Hombre: Permanezcan juntos. 1021 00:53:45,126 --> 00:53:47,505 A veces tienes que mantener ¿Qué hay en tu cabeza tranquilo, verdad? 1022 00:53:47,506 --> 00:53:49,665 Sí, ajá. No te preocupes. 1023 00:53:49,666 --> 00:53:52,215 No voy a hacer nada... nada tonto en absoluto. 1024 00:53:52,216 --> 00:53:54,125 Vaya. 1025 00:53:54,126 --> 00:53:55,835 Oye, dime, ¿cuándo conseguiremos nuestras armas? 1026 00:53:55,836 --> 00:53:57,335 y rifles para que podamos luchar, mayor? 1027 00:53:57,336 --> 00:53:59,545 Tienes trabajo, muchacho, en tu batería. 1028 00:53:59,546 --> 00:54:01,215 Que sigan ladrando esos cañones. 1029 00:54:01,216 --> 00:54:02,835 Hazlo y hazme sentir orgulloso. 1030 00:54:02,836 --> 00:54:05,545 Hacerte sentir orgulloso. Haz que un Reb me mate. 1031 00:54:05,546 --> 00:54:07,375 Yo mismo decido que quiero que me disparen. 1032 00:54:07,376 --> 00:54:09,335 Me das un rifle y yo Luchar por mi propia maldita libertad. 1033 00:54:09,336 --> 00:54:10,965 - [Riéndose] Muy bien, soldado. - ¡Jaja! 1034 00:54:10,966 --> 00:54:12,875 No quiero decir nada con eso, señor. Demasiado sol. 1035 00:54:12,876 --> 00:54:15,425 Lo vuelve loco. 1036 00:54:15,426 --> 00:54:18,085 - Chico, ¿alguna vez mantuviste la maldita boca cerrada? - [risas] 1037 00:54:18,086 --> 00:54:20,965 Sólo estoy tratando de ayudar a estos Los chicos blancos ganan esta guerra, eso es todo. 1038 00:54:20,966 --> 00:54:22,505 - [Risas] - Vuelve a poner tu trasero en línea. 1039 00:54:22,506 --> 00:54:25,125 Ah. 1040 00:54:25,126 --> 00:54:28,756 1041 00:54:31,126 --> 00:54:33,545 [Disparos, gritos confusos] 1042 00:54:33,546 --> 00:54:36,166 ¡Batería, fuego! 1043 00:54:46,836 --> 00:54:49,426 Bote doble. ¡Carga, carga! 1044 00:54:54,126 --> 00:54:56,965 [Los soldados gritan] 1045 00:54:56,966 --> 00:54:58,336 ¡Vamos! 1046 00:55:04,216 --> 00:55:05,716 ¡Avanza la ronda! 1047 00:55:09,666 --> 00:55:11,665 Mueve ese golpe. A ellos ¡Los rebeldes no te están esperando! 1048 00:55:11,666 --> 00:55:12,756 ¡No puedo detenerlos! 1049 00:55:15,296 --> 00:55:17,086 ¡Batería! 1050 00:55:20,796 --> 00:55:22,585 No puedo conseguir un ángulo estos hijos de puta. 1051 00:55:22,586 --> 00:55:25,756 - No bajará. - ¡Tenemos que bajar esta arma! 1052 00:55:28,046 --> 00:55:30,255 ¡Son dos grados! ¡Tenemos que hacerlo mejor! 1053 00:55:30,256 --> 00:55:33,505 ¡Listo! ¡Fuego! 1054 00:55:33,506 --> 00:55:35,755 Hombre: ¡Los cañones se están sobrepasando! 1055 00:55:35,756 --> 00:55:37,666 ¡Avance! ¡Ir! 1056 00:55:42,086 --> 00:55:44,125 ¡No va a suceder! ¡Bajar! 1057 00:55:44,126 --> 00:55:45,506 ¡Abajo, muchachos! ¡Vamos! 1058 00:55:49,256 --> 00:55:51,295 ¡Entra aquí! ¡Vamos! 1059 00:55:51,296 --> 00:55:52,835 ¿Cómo terminé aquí? 1060 00:55:52,836 --> 00:55:54,505 El hombre dijo que si me unía a los chicos de Union, 1061 00:55:54,506 --> 00:55:56,335 Me llevarían de regreso al Norte con ellos. 1062 00:55:56,336 --> 00:55:58,335 Cuando nos vayamos de aquí, Estarás bien. 1063 00:55:58,336 --> 00:56:00,085 Ve a donde quieras. 1064 00:56:00,086 --> 00:56:01,795 Si te vas de aquí, vas a ser un hombre libre. ¿Me oyes? 1065 00:56:01,796 --> 00:56:03,665 Hombre: voy a explotar ¡Tu cerebro fuera, muchacho! 1066 00:56:03,666 --> 00:56:06,125 ¡Encadenarte a mi mula, negro! 1067 00:56:06,126 --> 00:56:07,925 Nathan Forrest no ¡Toma prisioneros negros! 1068 00:56:07,926 --> 00:56:09,295 ¿Escuchas eso? 1069 00:56:09,296 --> 00:56:11,335 Esa no es una buena noticia. 1070 00:56:11,336 --> 00:56:13,375 ¿Por qué no estás manejando tu batería? 1071 00:56:13,376 --> 00:56:15,425 ¡No está bien, señor! barril no reprimirá lo suficiente. 1072 00:56:15,426 --> 00:56:16,925 ¡Disparamos directamente sobre sus cabezas! 1073 00:56:16,926 --> 00:56:18,835 El mayor Booth va a ¿entregar el fuerte, señor? 1074 00:56:18,836 --> 00:56:20,585 El mayor Booth está muerto, pero Estoy seguro de que el mayor Bradford 1075 00:56:20,586 --> 00:56:22,465 tomará la decisión honorable. 1076 00:56:22,466 --> 00:56:23,925 La elección honorable sería han sido para darnos rifles. 1077 00:56:23,926 --> 00:56:25,546 Podríamos haberlos ejecutado Los rebeldes regresan a esa colina. 1078 00:56:31,966 --> 00:56:34,835 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡No estamos seguros aquí! 1079 00:56:34,836 --> 00:56:37,835 - ¡No pares! Ir. - Coge ese arma, George. 1080 00:56:37,836 --> 00:56:40,166 [Las balas rebotan] 1081 00:56:44,006 --> 00:56:46,505 [Gritos ininteligibles] 1082 00:56:46,506 --> 00:56:49,256 Bájate, bájate. 1083 00:56:59,086 --> 00:57:01,425 Hombre: Nos rendimos ahora. Nos rendimos. 1084 00:57:01,426 --> 00:57:03,756 [Los soldados gritan] 1085 00:57:06,216 --> 00:57:07,666 Nos rendimos. 1086 00:57:09,796 --> 00:57:11,505 No dispares. 1087 00:57:11,506 --> 00:57:13,836 [Gritos ininteligibles] 1088 00:57:17,086 --> 00:57:18,505 ¿Nos rendiremos ahora también? 1089 00:57:18,506 --> 00:57:20,836 [Gritos ininteligibles] 1090 00:57:29,086 --> 00:57:30,875 Espera ahora. 1091 00:57:30,876 --> 00:57:33,335 - No estoy tan seguro. - Esos chicos blancos se dan por vencidos. 1092 00:57:33,336 --> 00:57:34,965 - ¿Por qué no podemos, George? - Quédate aquí. 1093 00:57:34,966 --> 00:57:37,005 - Espera, espera. - Tengo que irme. 1094 00:57:37,006 --> 00:57:39,005 Tonto. 1095 00:57:39,006 --> 00:57:40,715 ¡Me rindo! ¡Me rindo! 1096 00:57:40,716 --> 00:57:42,255 No dispares. 1097 00:57:42,256 --> 00:57:43,755 Hombre: No quiero más. 1098 00:57:43,756 --> 00:57:45,256 No quiero nada más. 1099 00:57:49,876 --> 00:57:52,256 [Armas amartillando] 1100 00:57:55,086 --> 00:57:57,506 [Disparos] 1101 00:58:05,546 --> 00:58:09,255 Hombre: vamos, mata esos negros bastardos... 1102 00:58:09,256 --> 00:58:11,125 hasta el último de ellos. 1103 00:58:11,126 --> 00:58:12,756 - Voy a matarlos. - ¡No darás dos pasos! ¡Mover! 1104 00:58:15,836 --> 00:58:19,875 - Oh, cuanto tiempo, cuanto tiempo - ¡Jorge! 1105 00:58:19,876 --> 00:58:24,085 ¿Antes de que se ponga el sol? 1106 00:58:24,086 --> 00:58:28,755 - Oh, cuanto tiempo, cuanto tiempo - ¡No! ¡No! ¡No! 1107 00:58:28,756 --> 00:58:33,425 - ¿Antes de que se ponga el sol? - ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 1108 00:58:33,426 --> 00:58:38,465 Ojalá tuviera un título cuando yo era joven 1109 00:58:38,466 --> 00:58:42,835 Antes de que se ponga el sol 1110 00:58:42,836 --> 00:58:47,665 Nunca hubiera tenido-un esta carrera para correr 1111 00:58:47,666 --> 00:58:52,255 Antes de que se ponga el sol 1112 00:58:52,256 --> 00:58:56,715 Oh, cuanto tiempo, cuanto tiempo 1113 00:58:56,716 --> 00:59:01,085 ¿Antes de que se ponga el sol? 1114 00:59:01,086 --> 00:59:05,835 Oh, cuanto tiempo, cuanto tiempo 1115 00:59:05,836 --> 00:59:09,666 ¿Antes de que se ponga el sol? 1116 00:59:12,626 --> 00:59:16,256 1117 00:59:22,426 --> 00:59:24,795 - [gruñidos] - Les dispararon. 1118 00:59:24,796 --> 00:59:27,045 Les dispararon a todos... todos los chicos de color. 1119 00:59:27,046 --> 00:59:29,085 Sólo intentaban rendirse. 1120 00:59:29,086 --> 00:59:31,295 ¿Cómo se hace algo así? 1121 00:59:31,296 --> 00:59:32,925 ¿Qué clase de hombres son? 1122 00:59:32,926 --> 00:59:34,585 Quizás no sean hombres. 1123 00:59:34,586 --> 00:59:36,585 Quizás algo más. 1124 00:59:36,586 --> 00:59:38,466 - Algo salió en la guerra. - [Gemidos] 1125 00:59:40,586 --> 00:59:43,165 ¿Sabes lo que estás haciendo, George? 1126 00:59:43,166 --> 00:59:44,755 Tengo una idea aproximada. 1127 00:59:44,756 --> 00:59:46,715 [Gemidos] ¡No! 1128 00:59:46,716 --> 00:59:48,375 [Gemidos] 1129 00:59:48,376 --> 00:59:50,625 Sabes, eres un buen viejo, el Pollo George. 1130 00:59:50,626 --> 00:59:53,046 [Gimiendo] 1131 00:59:55,336 --> 00:59:57,795 Ah. 1132 00:59:57,796 --> 01:00:01,756 Cuéntame una historia, Jorge, sobre el africano. 1133 01:00:03,216 --> 01:00:06,835 Mi abuelo es Kunta Kinte. 1134 01:00:06,836 --> 01:00:09,045 Él es un guerrero mandinga que se robaron. 1135 01:00:09,046 --> 01:00:11,925 al otro lado del océano en el Kamby Bolongo. 1136 01:00:11,926 --> 01:00:13,665 Ka-Kamby... Kamby Bolongo. 1137 01:00:13,666 --> 01:00:16,505 Eso es... eso es un gran río, como el Mississippi? 1138 01:00:16,506 --> 01:00:17,835 Así es. 1139 01:00:17,836 --> 01:00:20,665 Kunta Kinte sabía montar y nadar. 1140 01:00:20,666 --> 01:00:22,085 Ningún hombre podría doblegarlo. 1141 01:00:22,086 --> 01:00:24,546 [Gimiendo] 1142 01:00:27,546 --> 01:00:30,255 Supongo que ahora tengo algunas historias nuevas. 1143 01:00:30,256 --> 01:00:34,625 Este joven llamado Cyrus... Nadie puede decirle nada. 1144 01:00:34,626 --> 01:00:38,045 Pero a mi modo de ver, ese chico salvó 1145 01:00:38,046 --> 01:00:42,505 un viejo como yo en un lugar muy, muy duro. 1146 01:00:42,506 --> 01:00:44,835 Espera un minuto. Esperar. Espera un momento, Jorge. 1147 01:00:44,836 --> 01:00:46,965 Escucha, mi mamá tenía una oración. 1148 01:00:46,966 --> 01:00:50,875 ella solía decirme cuando estaba enfermo. 1149 01:00:50,876 --> 01:00:53,165 Ya sabes, antes de que me vendieran. 1150 01:00:53,166 --> 01:00:54,545 Ahora sería el momento. 1151 01:00:54,546 --> 01:00:56,215 Lo sé. 1152 01:00:56,216 --> 01:01:01,165 Sé, oh Señor, que mi carne puede fallar, 1153 01:01:01,166 --> 01:01:05,375 pero Dios es la fuerza de mi corazón. 1154 01:01:05,376 --> 01:01:07,926 - [gruñidos] - [Gimiendo] 1155 01:01:20,932 --> 01:01:23,511 Oye, ven a ver esto. 1156 01:01:23,512 --> 01:01:26,721 Saca tu trasero aquí ¡Y ven a ver esto! 1157 01:01:26,722 --> 01:01:29,102 [Las vacas mugen] 1158 01:01:32,012 --> 01:01:33,711 ¿Conoces esta manada, James? 1159 01:01:33,795 --> 01:01:37,134 Parecen las vacas de Massa Anson, pero eso está a cuatro millas de aquí. 1160 01:01:37,135 --> 01:01:39,174 Bueno, ¿por qué sus esclavos no lo son? evitar que deambulen? 1161 01:01:39,175 --> 01:01:41,964 he estado arriba por el grande casa. Todos se fueron. 1162 01:01:41,965 --> 01:01:43,844 - ¿Desaparecido? - Todos ellos. 1163 01:01:43,845 --> 01:01:45,215 ¿Adónde fueron? 1164 01:01:49,545 --> 01:01:51,885 [Conversaciones confusas] 1165 01:01:55,345 --> 01:01:56,924 Niño: ¡Mamá! 1166 01:01:56,925 --> 01:01:58,884 Oye, oye. 1167 01:01:58,885 --> 01:02:00,924 Ey. 1168 01:02:00,925 --> 01:02:02,754 - El general Lee se fue a casa. - ¿Qué? 1169 01:02:02,755 --> 01:02:04,344 La guerra terminó para siempre. 1170 01:02:04,345 --> 01:02:05,324 [Risas] 1171 01:02:05,385 --> 01:02:07,174 El supervisor puede volar su trabaja la bocina todo lo que quiere, 1172 01:02:07,175 --> 01:02:09,004 pero ya no somos esclavos. 1173 01:02:09,005 --> 01:02:10,634 Espera, espera, espera, ¿ya no hay secesión? 1174 01:02:10,635 --> 01:02:12,464 Ni un día más. 1175 01:02:12,465 --> 01:02:14,304 [Todos murmuran] 1176 01:02:14,305 --> 01:02:16,254 Lo escuché de un blanco hombre en el juzgado. 1177 01:02:16,255 --> 01:02:19,544 Oye, dice Robert Lee... él sabe que terminó. 1178 01:02:19,545 --> 01:02:21,714 Y entonces le dio su caballo y su espada, 1179 01:02:21,715 --> 01:02:24,384 pero el viejo Ulises no lo aceptó. 1180 01:02:24,385 --> 01:02:26,424 Él simplemente dijo: "Vete a casa ahora. 1181 01:02:26,425 --> 01:02:29,674 Detén esta tontería". [Risas] 1182 01:02:29,675 --> 01:02:33,504 Entonces te digo que esta guerra es ¡Se acabó y no somos esclavos! 1183 01:02:33,505 --> 01:02:36,424 [Todos aplaudiendo] 1184 01:02:36,425 --> 01:02:39,964 Tom, ahora mismo, aquí mismo, somos libres. 1185 01:02:39,965 --> 01:02:42,464 [Los aplausos continúan] 1186 01:02:42,465 --> 01:02:45,174 - Mamá. - ¿Es verdad? 1187 01:02:45,175 --> 01:02:48,805 1188 01:03:22,635 --> 01:03:29,634 Bendita es esta tierra porque mi pueblo yace debajo de él. 1189 01:03:29,635 --> 01:03:35,304 Bendita la lluvia porque les humedece la cara. 1190 01:03:35,305 --> 01:03:41,964 Bendito el viento porque nos trae sus nombres. 1191 01:03:41,965 --> 01:03:43,675 Kunta Kinte. 1192 01:03:46,715 --> 01:03:49,674 Beldad. 1193 01:03:49,675 --> 01:03:52,424 Mamá Kizzy. 1194 01:03:52,425 --> 01:03:55,254 Señorita Malizy. 1195 01:03:55,255 --> 01:03:58,384 Sara. 1196 01:03:58,385 --> 01:04:04,714 Mis hijos Louis, Mary y George Jr. 1197 01:04:04,715 --> 01:04:10,344 Mi papá, Benjamín Lyon. 1198 01:04:10,345 --> 01:04:13,634 [Voz entrecortada] Y mi marido, George. 1199 01:04:13,635 --> 01:04:16,214 [Llorando] 1200 01:04:16,215 --> 01:04:18,545 [Conversaciones confusas] 1201 01:04:22,755 --> 01:04:27,174 Estoy muy agradecido de que esta guerra haya terminado. 1202 01:04:27,175 --> 01:04:32,344 Simplemente no me pidas que levante Subirme la falda y bailar. 1203 01:04:32,345 --> 01:04:38,804 No puedo medir estos días en banderas y ejércitos, 1204 01:04:38,805 --> 01:04:43,004 Sólo en los que me faltan. 1205 01:04:43,005 --> 01:04:45,425 [Tiembla] 1206 01:04:52,935 --> 01:04:57,434 Aquí afuera trabajando tan duro como antes. 1207 01:04:57,435 --> 01:04:59,764 No es mala idea si quieres comer. 1208 01:04:59,765 --> 01:05:01,475 No sabía que "libre" significaba tener hambre. 1209 01:05:04,765 --> 01:05:06,144 Nos gustaría saber cuál es nuestra posición, señor. 1210 01:05:06,145 --> 01:05:08,224 Hombre: ¿Qué se supone que debemos hacer con la comida? 1211 01:05:08,225 --> 01:05:10,894 Has cerrado todos los cobertizos. Moviste a todos los cerdos. 1212 01:05:10,895 --> 01:05:13,104 Ni siquiera sabemos dónde... donde se tomó el grano. 1213 01:05:13,105 --> 01:05:16,394 Bueno, estoy feliz de anunciar que, uh, 1214 01:05:16,395 --> 01:05:19,394 cada una de las hectáreas de mi tierra que limpias y plantas, 1215 01:05:19,395 --> 01:05:21,974 Te pagaré un pollo y un cerdo. 1216 01:05:21,975 --> 01:05:24,974 Y puedes volver a alquilar tierras de cultivo. 1217 01:05:24,975 --> 01:05:26,344 y tus cabañas a un precio justo. 1218 01:05:26,345 --> 01:05:27,974 ¿Un precio justo? 1219 01:05:27,975 --> 01:05:29,554 ¿Para el amo o el negro? 1220 01:05:29,555 --> 01:05:31,604 Lo pensaremos un rato. 1221 01:05:31,605 --> 01:05:34,514 Bueno, ten buen ánimo. 1222 01:05:34,515 --> 01:05:35,844 Las cosas mejorarán. 1223 01:05:35,845 --> 01:05:38,724 [Hace clic en la lengua] 1224 01:05:38,725 --> 01:05:41,934 Pensé que habíamos ganado esa maldita guerra. 1225 01:05:41,935 --> 01:05:45,645 1226 01:05:51,055 --> 01:05:53,605 ¿Quién viene? 1227 01:05:55,515 --> 01:05:58,604 ¿Ésta... ésta es la granja Murray? 1228 01:05:58,605 --> 01:05:59,844 Sí, señor. 1229 01:05:59,845 --> 01:06:01,764 Hombre: ¿Podemos ayudarte, amigo? 1230 01:06:01,765 --> 01:06:03,054 ¿Me puedes ayudar? Tal vez puede. Quizás no puedas. 1231 01:06:03,055 --> 01:06:04,684 Bueno, debes indicar tu negocio. 1232 01:06:04,685 --> 01:06:06,224 No. 1233 01:06:06,225 --> 01:06:12,144 Primero, necesito que respondas mi pregunta. 1234 01:06:12,145 --> 01:06:14,144 Y será mejor que lo hagas bien. 1235 01:06:14,145 --> 01:06:16,975 ¿Quién es Kunta Kinte? 1236 01:06:21,015 --> 01:06:23,894 No más de 20 de nosotros, chicos de color. 1237 01:06:23,895 --> 01:06:25,554 salir vivo de Fort Pillow. 1238 01:06:25,555 --> 01:06:27,304 Oh, no. 1239 01:06:27,305 --> 01:06:30,894 El viejo Nathan Forrest no pudo mátanos lo suficientemente rápido. 1240 01:06:30,895 --> 01:06:34,844 Después de que me dispararan, George y yo, 1241 01:06:34,845 --> 01:06:38,554 Nos dirigimos al bosque y luego al río. 1242 01:06:38,555 --> 01:06:40,765 Mmmm. 1243 01:06:45,805 --> 01:06:48,764 Sí, debes ser Tom. 1244 01:06:48,845 --> 01:06:52,514 Dijo que tenías brazos tan grandes como balas de cañón. 1245 01:06:52,515 --> 01:06:54,974 [Risas] 1246 01:06:54,975 --> 01:06:58,474 Di que eras más inteligente que Los propios ingenieros de Jeff Davis. 1247 01:06:58,475 --> 01:07:01,424 Él dijo que eras el hambre en su corazón. 1248 01:07:01,425 --> 01:07:03,684 Él lo hizo. 1249 01:07:03,685 --> 01:07:05,844 Mmmm. 1250 01:07:05,845 --> 01:07:07,515 [Risas] 1251 01:07:09,345 --> 01:07:11,134 Sí. 1252 01:07:11,135 --> 01:07:13,184 Muy buena comida aquí. 1253 01:07:13,185 --> 01:07:15,224 ¿Qué pasó con mi marido? 1254 01:07:15,225 --> 01:07:18,134 El viejo George, llevaba yo al hospital. 1255 01:07:18,135 --> 01:07:20,844 Eso fue mucho después Me cortó el brazo aquí. 1256 01:07:20,845 --> 01:07:23,014 - ¿El abuelo le cortó el brazo? - Hijo. 1257 01:07:23,015 --> 01:07:24,684 [Risas] Sí. 1258 01:07:24,685 --> 01:07:26,344 Sí, lo hizo. 1259 01:07:26,345 --> 01:07:27,974 Está bien. 1260 01:07:27,975 --> 01:07:30,094 La única razón por la que estoy vivo ahora. 1261 01:07:30,095 --> 01:07:32,264 El viejo George dijo que volvería caminando a casa. 1262 01:07:32,265 --> 01:07:35,134 Di que eso es lo que Un guerrero mandinga bastaría. 1263 01:07:35,135 --> 01:07:37,134 Y entonces apareció un hombre. 1264 01:07:37,135 --> 01:07:40,804 Reverendo Garland, ¿verdad? Sí. 1265 01:07:40,805 --> 01:07:43,384 El reverendo Garland dijo que había una iglesia en las afueras de Sewanee 1266 01:07:43,385 --> 01:07:46,594 siguió recibiendo disparos por viejos y malos chicos blancos... 1267 01:07:46,595 --> 01:07:48,594 uh, los Bushwhackers. 1268 01:07:48,595 --> 01:07:51,804 Dicen que estaban robando y Matando negros a diestra y siniestra. 1269 01:07:51,805 --> 01:07:53,134 También robando a los blancos. 1270 01:07:53,135 --> 01:07:55,134 Buscaban soldados de color 1271 01:07:55,135 --> 01:07:57,634 para ayudarlos a defenderse. 1272 01:07:57,635 --> 01:08:02,094 El viejo George [risas] él Fue el primero en ofrecerse como voluntario. 1273 01:08:02,095 --> 01:08:03,725 Ja. 1274 01:08:05,725 --> 01:08:07,514 ¿Estás seguro de que este chico no está a la vuelta de la esquina? 1275 01:08:07,515 --> 01:08:08,804 Supuse que dirías eso. 1276 01:08:08,805 --> 01:08:10,634 Creo que yo también lo haría. 1277 01:08:10,635 --> 01:08:12,094 [Risas] 1278 01:08:12,095 --> 01:08:15,594 El viejo George me dijo que trajera esto de vuelta. 1279 01:08:15,595 --> 01:08:18,384 en caso de que no lo logre. 1280 01:08:18,385 --> 01:08:19,555 Allá. 1281 01:08:26,015 --> 01:08:30,054 Extraño al viejo pollo George, sus historias de África. 1282 01:08:30,055 --> 01:08:32,425 [Risas] Sí. 1283 01:08:39,515 --> 01:08:40,765 Tráelo de vuelta a mí. 1284 01:08:44,555 --> 01:08:46,514 Voy contigo, Tom, a encontrar a papá. 1285 01:08:46,515 --> 01:08:48,514 No puedo, James. 1286 01:08:48,515 --> 01:08:51,185 Tú cuidas de mamá. 1287 01:08:58,632 --> 01:09:01,632 _ 1288 01:09:27,801 --> 01:09:29,970 Oye, chico. Ey. 1289 01:09:29,971 --> 01:09:33,670 ¿Conoce al reverendo Garland en Sewanee? 1290 01:09:33,671 --> 01:09:35,880 Mi papá llamó Chicken George. 1291 01:09:35,881 --> 01:09:37,510 Pollo Jorge. 1292 01:09:37,511 --> 01:09:38,841 ¿Alguna vez oíste hablar de él? 1293 01:09:41,971 --> 01:09:43,301 O-oye. 1294 01:09:47,381 --> 01:09:49,010 Ey. 1295 01:09:49,011 --> 01:09:50,340 Ey. 1296 01:09:50,341 --> 01:09:52,380 Oye, espera ahora. 1297 01:09:52,381 --> 01:09:56,051 1298 01:10:04,091 --> 01:10:05,591 [El caballo relincha] 1299 01:10:07,671 --> 01:10:09,971 [Conversaciones confusas] 1300 01:10:18,671 --> 01:10:21,260 Hombre: Tan pronto como cargues arriba, muévete. No esperes. 1301 01:10:21,261 --> 01:10:23,380 Esos Bushwhackers fueron por ahora. Ellos van a regresar. 1302 01:10:23,381 --> 01:10:26,010 Rápidamente. Vamos. 1303 01:10:26,011 --> 01:10:28,261 No pares hasta que lleguemos a Henning, Tennessee. 1304 01:10:31,421 --> 01:10:33,550 Los veré a todos allí. 1305 01:10:33,551 --> 01:10:35,670 Buena suerte. 1306 01:10:35,671 --> 01:10:38,760 [Continúan las conversaciones confusas] 1307 01:10:38,761 --> 01:10:40,670 Carguémoslo. 1308 01:10:40,671 --> 01:10:44,341 1309 01:10:47,881 --> 01:10:50,510 ¿Papá? 1310 01:10:50,511 --> 01:10:52,761 [Continúan las conversaciones confusas] 1311 01:10:57,211 --> 01:10:59,091 Papá, soy Tom. 1312 01:11:05,381 --> 01:11:07,210 [Risas] 1313 01:11:07,211 --> 01:11:09,420 Realmente eres tú. 1314 01:11:09,421 --> 01:11:12,050 Pensé que estaba teniendo otro sueño. 1315 01:11:12,051 --> 01:11:13,921 Cyrus dijo que lo pasaste mal. 1316 01:11:16,671 --> 01:11:18,380 Ya es hora de volver a casa. 1317 01:11:18,381 --> 01:11:20,130 Tienes que ponerte de pie y salir. 1318 01:11:20,131 --> 01:11:21,630 No es seguro aquí. 1319 01:11:21,631 --> 01:11:24,170 No voy a ir contigo. 1320 01:11:24,171 --> 01:11:28,800 Me voy a casa... Carolina... con mi hijo. 1321 01:11:28,801 --> 01:11:31,260 Entiendo. 1322 01:11:31,261 --> 01:11:33,670 Has hecho más que suficiente para nosotros, George, 1323 01:11:33,671 --> 01:11:35,920 ahuyentando a esos Bushwhackers. 1324 01:11:35,921 --> 01:11:38,300 Salvaste nuestras vidas. 1325 01:11:38,301 --> 01:11:40,050 La guerra podría haber terminado 1326 01:11:40,051 --> 01:11:42,670 pero algunos hombres blancos no lo son nunca lo dejaré ir... 1327 01:11:42,671 --> 01:11:45,800 Nunca aceptará que seamos libres. 1328 01:11:45,801 --> 01:11:48,050 Yo se una cosa... 1329 01:11:48,051 --> 01:11:51,170 El Señor no dé ningún paso atrás. 1330 01:11:51,171 --> 01:11:53,920 Y no vamos a renunciar a nuestra libertad. 1331 01:11:53,921 --> 01:11:56,670 Henning... es dueño de un terreno allí. 1332 01:11:56,671 --> 01:11:58,510 Lo haremos seguro para nuestra gente. 1333 01:11:58,511 --> 01:12:00,550 Dios te está cuidando. 1334 01:12:00,551 --> 01:12:02,840 - Vámonos. - Adelante, papá. 1335 01:12:02,841 --> 01:12:04,760 Vamos, muchachos. Nos vamos a casa. 1336 01:12:04,761 --> 01:12:08,340 [Gemidos] 1337 01:12:08,341 --> 01:12:10,340 ¿Cómo me encontraste, muchacho? 1338 01:12:10,341 --> 01:12:13,050 Un chico me trajo hasta ti. 1339 01:12:13,051 --> 01:12:16,840 Vestida con esta tela azul en su cuerpo y en su cabeza. 1340 01:12:16,841 --> 01:12:18,670 Me trajo directamente a ti. 1341 01:12:18,671 --> 01:12:21,010 - Tela azul puesta su cabeza. - ¿Mm-hmm? 1342 01:12:21,011 --> 01:12:24,260 Aquí no hay ningún chico así. 1343 01:12:24,261 --> 01:12:26,880 Bueno, oye. 1344 01:12:26,881 --> 01:12:30,260 Pensé que podrías necesitar esto. 1345 01:12:30,261 --> 01:12:32,671 [Risas] 1346 01:12:35,761 --> 01:12:37,921 Eres un buen chico. 1347 01:12:43,801 --> 01:12:46,550 [Disparo] 1348 01:12:46,551 --> 01:12:48,630 Vamos, papá. 1349 01:12:48,631 --> 01:12:49,920 Vamos, vámonos. 1350 01:12:49,921 --> 01:12:52,010 Apresúrate. Vamos. 1351 01:12:52,011 --> 01:12:54,010 De esta manera, de esta manera. 1352 01:12:54,011 --> 01:12:55,550 - Vamos. - Ve para allá. 1353 01:12:55,551 --> 01:12:57,841 [Conversaciones confusas] 1354 01:13:08,921 --> 01:13:10,091 Hombre: ¡Avance, avance! 1355 01:13:12,421 --> 01:13:13,920 ¡Vamos, papá, vámonos! 1356 01:13:13,921 --> 01:13:16,050 Vamos. Sigue así, papá. 1357 01:13:16,051 --> 01:13:18,920 [Continúan los disparos] 1358 01:13:18,921 --> 01:13:20,590 Ve, ve. Levantarse. 1359 01:13:20,591 --> 01:13:23,051 [Gimiendo] 1360 01:13:30,131 --> 01:13:31,300 Tom: Hacemos esa línea de la Unión, 1361 01:13:31,301 --> 01:13:33,050 Esos Bushwhackers no nos seguirán. 1362 01:13:33,051 --> 01:13:34,970 Ya casi llegamos. 1363 01:13:34,971 --> 01:13:36,420 Sigue moviéndote. 1364 01:13:36,421 --> 01:13:37,971 Hombre 1365 01:13:45,171 --> 01:13:47,170 Hombre arriba en la cresta. 1366 01:13:47,171 --> 01:13:49,380 Gire a la derecha. 1367 01:13:49,381 --> 01:13:50,840 No eres bienvenido aquí. 1368 01:13:50,841 --> 01:13:52,630 ¿Qué? Todos escucharon los disparos. 1369 01:13:52,631 --> 01:13:54,800 Tenemos a los Bushwhackers detrás de nosotros. Ya nos mató a algunos de nosotros. 1370 01:13:54,801 --> 01:13:56,380 - Vamos. - Ese no es nuestro problema. 1371 01:13:56,381 --> 01:13:57,840 No desde presidente Lincoln fue asesinado a tiros. 1372 01:13:57,841 --> 01:13:59,300 ¿Qué? 1373 01:13:59,301 --> 01:14:00,670 Algún traidor del sur 1374 01:14:00,671 --> 01:14:02,510 poner una bala en la cabeza del pobre Abe. 1375 01:14:02,511 --> 01:14:03,880 Ahora estoy cansado de ustedes. 1376 01:14:03,881 --> 01:14:05,880 No es suficiente que ya hayamos luchado por ti. 1377 01:14:05,881 --> 01:14:07,630 Ahora, realmente lo sentimos sobre el Sr. Lincoln, señor, 1378 01:14:07,631 --> 01:14:09,710 - pero tenemos Bushwhackers... - Este es un campamento militar. 1379 01:14:09,711 --> 01:14:11,050 No tenemos cosas para los negros. 1380 01:14:11,051 --> 01:14:12,840 - ¡Fuera de aquí! - Detener. 1381 01:14:12,841 --> 01:14:14,470 Tom: ¡Este hombre es Memphis Battery! 1382 01:14:14,471 --> 01:14:16,510 ¡Luchó en Fort Pillow! 1383 01:14:16,511 --> 01:14:18,260 ¡Mira su maldito uniforme! 1384 01:14:18,261 --> 01:14:19,880 Un uniforme no hace a un soldado. 1385 01:14:19,881 --> 01:14:21,550 A mí no. 1386 01:14:21,551 --> 01:14:23,050 Hemos dado nuestra sangre por ustedes. 1387 01:14:23,051 --> 01:14:25,090 - Oh, ¿qué pasa con nuestra sangre? - Dígaselo, cabo. 1388 01:14:25,091 --> 01:14:27,470 ¿Qué pasa con la sangre que nosotros dio por este país? 1389 01:14:27,471 --> 01:14:29,591 - ¡Durante años! - Tranquilo ahora. 1390 01:14:32,171 --> 01:14:34,130 ¡Tiene todo el derecho de estar aquí! 1391 01:14:34,131 --> 01:14:37,470 [Gritos ininteligibles] 1392 01:14:37,471 --> 01:14:39,210 george: oye, espera. 1393 01:14:39,211 --> 01:14:41,470 Espera sólo un segundo para recoger algodón. 1394 01:14:41,471 --> 01:14:43,210 [Los gritos se detienen] 1395 01:14:43,211 --> 01:14:45,800 Todos ustedes... ustedes no saber a quién tienes allí. 1396 01:14:45,801 --> 01:14:48,090 Eso justo ahí... 1397 01:14:48,091 --> 01:14:50,550 es el mejor maldito herrero en toda la maldita Unión. 1398 01:14:50,551 --> 01:14:53,340 Eso es lo que es. 1399 01:14:53,341 --> 01:14:56,510 Déjame decirte ahora, ese chico... se volvió raro, 1400 01:14:56,511 --> 01:15:01,210 habilidades místicas, aprobadas por artesanos mandinka. 1401 01:15:01,211 --> 01:15:04,210 Eso está en Kamby Bolongo en África. 1402 01:15:04,211 --> 01:15:06,840 Una vez lo vi parchear un cañón sentándose 1403 01:15:06,841 --> 01:15:09,710 en el hocico y ¡golpeándolo mientras disparaba! 1404 01:15:09,711 --> 01:15:11,420 - [Risas] - Cuando ese martillo se rompió, 1405 01:15:11,421 --> 01:15:13,710 él simplemente continuó ¡golpeándolo con los puños! 1406 01:15:13,711 --> 01:15:16,340 Míralo... ¡brazos como balas de cañón! 1407 01:15:16,341 --> 01:15:19,130 Sí, señor, él puede arreglar un rifle. 1408 01:15:19,131 --> 01:15:21,970 reparar una silla de montar, parchar ollas y sartenes. 1409 01:15:21,971 --> 01:15:25,800 Ese chico puede suavizar un nudo de un eje torcido 1410 01:15:25,801 --> 01:15:28,710 como una niña bonita tira enredos de su cabello. 1411 01:15:28,711 --> 01:15:31,510 - [Risa] - ¿Y queréis ahuyentarlo? Vamos, ahora. 1412 01:15:31,511 --> 01:15:34,170 Serán los primeros muchachos soldados. en casa sentado en tu propia cama, 1413 01:15:34,171 --> 01:15:36,130 comiendo la comida casera de tu mamá. 1414 01:15:36,131 --> 01:15:38,300 ¿Quién quiere oler el de mamá? salsa ahora mismo? ¡¿Amén?! 1415 01:15:38,301 --> 01:15:39,840 Juntos: ¡Amén! 1416 01:15:39,841 --> 01:15:44,130 Si ese chico sabe calzar caballos, podemos usarlo. 1417 01:15:44,131 --> 01:15:46,260 Déjalos entrar a todos. 1418 01:15:46,261 --> 01:15:49,170 [Conversaciones confusas] 1419 01:15:49,171 --> 01:15:50,880 Hombre caer. De vuelta al trabajo. 1420 01:15:50,881 --> 01:15:52,840 Vamos, ahora. 1421 01:15:52,841 --> 01:15:55,210 Hombre algo de comer. 1422 01:15:55,211 --> 01:16:00,800 Tengo miedo, tengo miedo, madre mía, querida. 1423 01:16:00,801 --> 01:16:07,010 Temo haber sufrido daño 1424 01:16:07,011 --> 01:16:10,590 No más para ver su hermoso rostro. 1425 01:16:10,791 --> 01:16:15,370 Ahora bien, podría estar equivocado. 1426 01:16:15,371 --> 01:16:20,000 tengo una idea sobre eso chico que te trajo a mí. 1427 01:16:20,001 --> 01:16:25,460 Supongamos que me vas a decir ¿Era un espíritu mandinga? 1428 01:16:25,461 --> 01:16:28,170 No. 1429 01:16:28,171 --> 01:16:30,290 Te diré que él era El propio Kunta Kinte, 1430 01:16:30,291 --> 01:16:32,170 Lo mismo que le vino a mi mamá. 1431 01:16:32,171 --> 01:16:36,000 Por la antigua puerta del granero 1432 01:16:36,001 --> 01:16:40,750 Mi alma te pasará 1433 01:16:40,751 --> 01:16:43,001 1434 01:16:53,251 --> 01:16:54,960 Sé que no estás ahí pensando 1435 01:16:54,961 --> 01:16:56,580 No puedo hacer esto solo, ¿y tú? 1436 01:16:56,581 --> 01:16:58,910 No, señor. creo que eso sería algo arriesgado. 1437 01:16:58,911 --> 01:17:00,210 Sí, señor. 1438 01:17:00,211 --> 01:17:02,170 Sí, señor. [Risas] 1439 01:17:02,171 --> 01:17:04,120 -¿"A"? - Mm-hmm. 1440 01:17:04,121 --> 01:17:06,790 - "B"? - Sí. 1441 01:17:06,791 --> 01:17:08,331 Chico: ¿"C"? 1442 01:17:11,171 --> 01:17:13,501 [Conversaciones confusas] 1443 01:17:23,211 --> 01:17:26,871 1444 01:17:30,501 --> 01:17:31,711 Ah. 1445 01:17:35,791 --> 01:17:37,751 Jesús. 1446 01:17:41,831 --> 01:17:44,670 Jorge. 1447 01:17:44,671 --> 01:17:46,371 Jorge. 1448 01:17:48,911 --> 01:17:51,540 [Risas] Jorge. 1449 01:17:51,541 --> 01:17:53,960 Hola, Tom. 1450 01:17:53,961 --> 01:17:56,331 [Risas] 1451 01:17:57,171 --> 01:17:59,710 ¿Cómo estás? 1452 01:17:59,711 --> 01:18:01,410 Jorge. 1453 01:18:01,411 --> 01:18:04,210 Oh. 1454 01:18:04,211 --> 01:18:06,460 Eres un regalo para la vista. 1455 01:18:06,461 --> 01:18:08,791 [Risas] 1456 01:18:10,371 --> 01:18:13,410 El viejo pollo George. 1457 01:18:13,491 --> 01:18:16,490 Ya era hora de que Llegué aquí, viejo. 1458 01:18:16,491 --> 01:18:18,490 Te estoy dando la oportunidad de aprender a trabajar un campo. 1459 01:18:18,491 --> 01:18:20,370 - Oh, ¿lo harás ahora? - [Risas] 1460 01:18:20,371 --> 01:18:22,910 Cyrus: Déjalo. Ponlo en pie. 1461 01:18:22,911 --> 01:18:24,290 Ah, espera. 1462 01:18:24,291 --> 01:18:26,660 Ah. 1463 01:18:26,661 --> 01:18:28,490 Oh, eso... eso no fue nada. 1464 01:18:28,491 --> 01:18:30,200 Eliminó a 20 hombres. 1465 01:18:30,201 --> 01:18:32,290 Ninguno de nosotros recibió un rasguño. 1466 01:18:32,291 --> 01:18:34,621 [Risas] 1467 01:18:36,862 --> 01:18:38,151 Tom: Sr. Murray, nos vamos todos. 1468 01:18:38,152 --> 01:18:39,821 Bueno, seguramente podemos Resuelve algo, Tom. 1469 01:18:39,822 --> 01:18:42,741 Un pollo extra o dos, si... si eso ayuda. 1470 01:18:43,022 --> 01:18:45,931 Gracias, señor, pero Henning, Tennessee, 1471 01:18:45,932 --> 01:18:47,891 va a tener tiendas dirigido por nuestra propia gente. 1472 01:18:47,892 --> 01:18:50,641 No es que no lo aceptemos dinero de los blancos. 1473 01:18:50,642 --> 01:18:52,761 El dinero no tiene color. 1474 01:18:52,762 --> 01:18:55,471 Tom, no sé si lo harás toma en serio mis palabras, 1475 01:18:55,472 --> 01:18:59,101 pero te deseo a ti y a tu buena fortuna familiar. 1476 01:18:59,102 --> 01:19:03,892 Hubo un tiempo en que estábamos Trabajando juntos, sentí... 1477 01:19:07,552 --> 01:19:10,312 Bueno... buena suerte. 1478 01:19:15,512 --> 01:19:17,971 Ustedes, los negros, no irán a ninguna parte. 1479 01:19:17,972 --> 01:19:20,101 - Federico. - Tienes que pagar antes de irte. 1480 01:19:20,187 --> 01:19:23,766 No hace falta que te lo pregunte, Frederick. 1481 01:19:23,767 --> 01:19:25,766 - Hablando con tu papá. - Te dije que yo me encargaría de esto, Frederick. 1482 01:19:25,767 --> 01:19:27,556 - Mi papá es un tonto. - Hijo. 1483 01:19:27,557 --> 01:19:30,476 Quiero cada centavo que ganaste en esta finca como herrero. 1484 01:19:30,477 --> 01:19:32,476 Gané mucho más dinero para esta granja. 1485 01:19:32,477 --> 01:19:34,186 Adiós, señor. 1486 01:19:34,187 --> 01:19:35,936 ¡Hijo, hijo! 1487 01:19:35,937 --> 01:19:37,686 ¿Crees que algo ha cambiado? 1488 01:19:37,687 --> 01:19:39,806 - ¿Porque la guerra terminó? - Federico, por favor. 1489 01:19:39,807 --> 01:19:41,806 Esos chicos de la Unión van a estar en casa lo suficientemente pronto, 1490 01:19:41,807 --> 01:19:45,636 pero todavía estaré aquí, y muchos hombres como yo. 1491 01:19:45,637 --> 01:19:48,306 Redimiremos este país 1492 01:19:48,307 --> 01:19:50,056 y poneros gente de vuelta a donde perteneces. 1493 01:19:50,057 --> 01:19:53,346 Es simplemente ley natural. 1494 01:19:53,347 --> 01:19:56,686 Nunca veré a un negro ser mi igual. 1495 01:19:56,687 --> 01:20:00,727 No tengo ningún interés en siendo tu igual, Federico. 1496 01:20:02,477 --> 01:20:05,896 charlotte: ¡no, no! 1497 01:20:05,897 --> 01:20:07,346 ¡F-Frederick! 1498 01:20:07,347 --> 01:20:08,557 Ay dios mío. 1499 01:20:11,477 --> 01:20:13,226 [Llorando] 1500 01:20:13,227 --> 01:20:15,597 [Jadeando] 1501 01:20:17,897 --> 01:20:20,437 Lo primero bueno mi papá alguna vez lo hizo por mí. 1502 01:20:23,557 --> 01:20:25,436 - Sí, estamos listos. - Está bien, cariño. 1503 01:20:25,437 --> 01:20:27,726 Mujer: ¿Están listos chicos? 1504 01:20:27,727 --> 01:20:29,056 Muy bien, llevemos a los niños allí. 1505 01:20:29,057 --> 01:20:30,556 [Risas] 1506 01:20:30,557 --> 01:20:33,096 [Conversaciones confusas] 1507 01:20:33,097 --> 01:20:36,727 1508 01:21:09,137 --> 01:21:10,437 [Bebé arrulla] 1509 01:21:15,097 --> 01:21:19,766 Bueno, Chicken George, creo es hora de que siga adelante. 1510 01:21:21,765 --> 01:21:24,634 Te agradezco amablemente por todo, 1511 01:21:24,635 --> 01:21:26,444 y ustedes... todos ustedes son buenas personas. 1512 01:21:26,487 --> 01:21:30,196 Pero después de todo, ustedes... ustedes son todos familia. 1513 01:21:30,197 --> 01:21:31,537 Y tú no eres mi familia. 1514 01:21:34,737 --> 01:21:38,987 Lo somos ahora, si quieres que lo seamos. 1515 01:21:41,737 --> 01:21:44,236 Mmm. 1516 01:21:44,237 --> 01:21:48,036 Bueno, eso no suena Qué mal, ¿ahora sí? 1517 01:21:48,037 --> 01:21:51,906 Nada mal. 1518 01:21:51,907 --> 01:21:54,077 - ¿Puedo entrar? - Mm-hmm. 1519 01:21:57,367 --> 01:21:59,196 Oye, oye, oye, oye. 1520 01:21:59,197 --> 01:22:01,906 Oye, oye, oye, oye. 1521 01:22:01,907 --> 01:22:05,076 Sí, ella será fuerte uno, igual que mi mamá. 1522 01:22:05,077 --> 01:22:06,826 Mmmm. 1523 01:22:06,827 --> 01:22:10,036 Eres tan hermoso. 1524 01:22:10,307 --> 01:22:12,966 Tom: Irene, ¿dame el bebé? 1525 01:22:12,967 --> 01:22:14,676 Tom, ¿qué pasa? 1526 01:22:14,677 --> 01:22:16,307 matilda: está bien. 1527 01:22:28,177 --> 01:22:29,716 Tomás. 1528 01:22:29,717 --> 01:22:31,177 Volver. 1529 01:22:35,177 --> 01:22:37,507 [Respirando pesadamente] 1530 01:22:42,807 --> 01:22:45,467 ¿Qué hago, papá? 1531 01:22:48,347 --> 01:22:51,596 Dímelo ahora. ¿Qué...? 1532 01:22:51,597 --> 01:22:55,466 ¿Cómo ellos... cómo yo...? 1533 01:22:55,467 --> 01:22:58,926 ¿Darle su nombre de la manera correcta? 1534 01:22:58,927 --> 01:23:02,886 Hijo, no puedo... 1535 01:23:02,887 --> 01:23:05,636 No puedo decir que lo sepa con seguridad. 1536 01:23:05,637 --> 01:23:09,097 Sólo habla con ella. 1537 01:23:11,387 --> 01:23:15,386 No conozco ninguna palabra africana. 1538 01:23:15,387 --> 01:23:18,546 No sé si este es el momento adecuado, 1539 01:23:18,547 --> 01:23:22,346 o no se si el cielo mira como se supone que debe ser, 1540 01:23:22,347 --> 01:23:25,806 pero... 1541 01:23:25,807 --> 01:23:31,886 te conozco mi primera El bebé no nació esclavo. 1542 01:23:31,887 --> 01:23:37,136 El primer bebé que nadie puede poseer. 1543 01:23:37,137 --> 01:23:40,256 Pero eso no significa que tú No es necesario ser un guerrero. 1544 01:23:40,257 --> 01:23:44,306 Todavía tendré que luchar para seguir libre. 1545 01:23:44,307 --> 01:23:47,676 Cada día. 1546 01:23:47,677 --> 01:23:53,506 Siempre habrá alguien que quiera para quitarte la libertad. 1547 01:23:53,507 --> 01:23:56,466 Y no puedo mantener a esta familia unida 1548 01:23:56,467 --> 01:24:00,846 si no te enseño de donde venimos, 1549 01:24:00,847 --> 01:24:05,966 quienes somos... 1550 01:24:05,967 --> 01:24:08,597 si no recuerdo quién soy. 1551 01:24:12,677 --> 01:24:16,546 Entonces es por eso que tengo que contarte esta historia... 1552 01:24:16,547 --> 01:24:19,046 para poder ser el padre que quiero ser. 1553 01:24:19,047 --> 01:24:22,757 1554 01:24:33,137 --> 01:24:36,546 Alex: Su nombre era Kunta Kinte, 1555 01:24:36,547 --> 01:24:41,596 hijo de Omoro y Binta Kinte de Juffure 1556 01:24:41,597 --> 01:24:45,636 en el Reino de Niumi en el Kamby Bolongo. 1557 01:24:45,637 --> 01:24:47,716 Volando a casa desde Gambia, 1558 01:24:47,717 --> 01:24:51,216 Sabía que tenía que escribir un libro sobre él. 1559 01:24:51,217 --> 01:24:54,716 Mis antepasados serían un símbolo de millones de esclavos, 1560 01:24:54,717 --> 01:24:59,096 todas ellas semillas de americano familias que viven hoy, 1561 01:24:59,097 --> 01:25:02,636 capturado, encadenado, navegado al otro lado del mismo océano 1562 01:25:02,637 --> 01:25:05,846 en barcos donde murieron innumerables personas. 1563 01:25:05,847 --> 01:25:08,806 Vendido a miles de plantaciones, 1564 01:25:08,807 --> 01:25:13,216 millones de hombres y mujeres que luchó por sobrevivir 1565 01:25:13,217 --> 01:25:16,256 y luché por ser libre todos los días. 1566 01:25:16,257 --> 01:25:19,967 1567 01:26:18,217 --> 01:26:21,887 1568 01:26:41,387 --> 01:26:43,677 [Hombre cantando en lengua nativa] 1569 01:26:50,717 --> 01:26:53,216 La verdad nunca podrá saberse. 1570 01:26:53,217 --> 01:26:55,886 Sólo se puede contar en una historia. 1571 01:26:55,887 --> 01:26:59,596 Había una vez un niño que fue separado de su familia 1572 01:26:59,597 --> 01:27:02,096 y transportado al otro lado del mundo. 1573 01:27:02,097 --> 01:27:04,756 Vivió para formar una nueva familia. 1574 01:27:04,757 --> 01:27:08,426 Y en su viaje, se convirtió un héroe para una nueva nación. 1575 01:27:08,427 --> 01:27:11,046 Espero que mi historia lo honre, 1576 01:27:11,047 --> 01:27:15,426 trae paz y orgullo a todos nosotros. 1577 01:27:15,427 --> 01:27:17,307 1578 01:27:17,325 --> 01:27:21,325 Sincronizado y corregido por MasterCookie -www.addic7ed.com- 1579 01:27:32,507 --> 01:27:36,426 Ahhhh ahhhh ahhhhh. 1580 01:27:36,427 --> 01:27:42,466 Ahhhh ahhhh ahhhhh. 1581 01:27:42,467 --> 01:27:45,426 Y cuando la puerta se cierra, 1582 01:27:45,427 --> 01:27:48,426 Se abre otro. 1583 01:27:48,427 --> 01:27:50,426 Lo atravieso. 1584 01:27:50,427 --> 01:27:53,506 Con la cabeza en alto. 1585 01:27:53,507 --> 01:27:56,506 Al final de un desierto, 1586 01:27:56,507 --> 01:27:59,506 Siempre hay un océano. 1587 01:27:59,507 --> 01:28:02,466 Y cuando la noche se desvanece, 1588 01:28:02,467 --> 01:28:04,466 Sale el sol. 1589 01:28:04,467 --> 01:28:08,506 Nuevo comienzo... 1590 01:28:08,507 --> 01:28:13,426 Oh, es sólo un nuevo comienzo. 1591 01:28:13,427 --> 01:28:14,347 Ah... 1592 01:28:14,397 --> 01:28:18,947 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0